Tempestade

Tormenta

Tempestade

la tormenta me asustaA tempestade me assusta
como tu ausenciaComo sua ausência
tu rayo humanoVocê, raio humano
colapsadoDespencou
En mi cabezaNa minha cabeça

Y desde entoncesE desde então
grita ese trueno en mi pechoGrita esse trovão no meu peito
la lluvia afueraA chuva lá fora
en realidad llueveChove de fato
mientras tu ausenciaEnquanto sua ausência
inundar mi habitaciónInunda meu quarto

Y traslado a la camaE transferência na cama
Ahora yo entiendoAgora eu entendo
Mis sueñosMeus sonhos
son otrosSão outros

mientras no duermoEnquanto não durmo
mientras te esperoEnquanto te espero
Y llueve en el mundoE chove no mundo
No me acostumbroEu não me acostumo
Con la falta de rumbo brasileñoCom a falta de rumo brasileiro
Y ese tono de desesperaciónE esse tom de desespero
que alcanzó nuestro amorQue atingiu o nosso amor

Pienso en el hombre que duermePenso no homem que dorme
en las calles del rioNas ruas do rio
Y ahora flota en los ríos en la calleE agora flutua nos rios da rua
Y las chozasE os barracos
al borde del abismoNa beira do abismo
caer en el cinismoDeslizam no cinismo
Vieira SoutoDa Vieira Souto

mis sueños son diferentesMeus sonhos são outros
mientras no duermoEnquanto não durmo
dentro de los túnelesPor dentro dos túneis
en el fondo del pozoNo fundo do poço
nadie es inmuneNinguém fica imune
creciendo en la alcantarillaCrescendo no esgoto

y nuestro amorE nosso amor
Sin riesgo y sin gloriaSem risco e sem glória
anclas en la historiaSe escora na história
del país de la angustiaDo país do desgosto
mis sueños son diferentesMeus sonhos são outros

mientras no duermoEnquanto não durmo