Vi, Não Vivi

Vi, No Viví

Vi, Não Vivi

Primera vez que te viPrimeira vez que eu te vi
Mi corazón no hizo clicMeu coração não fez clique
Si escuché o vi, no vivíSe ouvi ou vi, não vivi
Tu clic, tu tic-tacSeu clique, seu trique-trique
No vi sushi, sashimiNão vi sushi, sashimi
Ni eros, ni afroditaNem eros, nem afrodite
Primera vez que te viPrimeira vez que eu te vi
Primero vi tus límitesPrimeiro vi seus limites

Vi, no vivíVi, não vivi
No sentí nada por ti, no sentíNão senti onda por ti, não senti
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí el temblorNão senti o tremelique
SentíSenti
No me provocaste nadaNão me deu onda por ti
No vivíNão vivi
No sentí frenesíNão senti frenesi
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí temblorNão senti tremelique
SentíSenti

No vi ningún colibríNão vi nenhum colibri
No vi tu 'mal viaje'Não vi sua "bad trip"
Campana sonando, no escuchéSino batendo, não ouvi
Ni vi si había invitaciónNem vi se havia convite
Sol, caracoles, los dos allíSol, búzios, nós dois ali
Con aires de pareja perfectaCom ares de casal 20
Ni con los ojos comíNem com os olhos comi
Ni 'vine', ni 'vi', ni 'vencí'Nem "veni", nem "vidi" nem "vinci"

Vi, no vivíVi, não vivi
No sentí nada por ti, no sentíNão senti onda por ti, não senti
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí el temblorNão senti o tremelique
SentíSenti
No me provocaste nadaNão me deu onda por ti
No vivíNão vivi
No sentí frenesíNão senti frenesi
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí temblorNão senti tremelique
SentíSenti

Primera vez que te viPrimeira vez que eu te vi
Contuve mis impulsosContive os meus palpites
Hablé de Rilke, LeminskiFalei de rilke, leminski
Así que vi tus grafitisAssim que vi seus grafites

Vi, no vivíVi, não vivi
No sentí nada por ti, no sentíNão senti onda por ti, não senti
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí el temblorNão senti o tremelique
SentíSenti
No me provocaste nadaNão me deu onda por ti
No vivíNão vivi
No sentí frenesíNão senti frenesi
Ni el menor apetitoNem o menor apetite
No sentí temblorNão senti tremelique
SentíSenti