Zélia Mão Joana

Zélia Mãe Joana

Zélia Mão Joana

Tú que te salgas de la líneaVocê que saia da linha
Tú que pierdas el juicioVocê que perca o juízo
Tengo fama de Zélia buenaLevo fama de Zélia boazinha
Pero mato si es necesarioMas mato se for preciso

Tú que hagas payasadasVocê que faça gracinha
En la fiesta, te creas NarcisoNa festa, banque o Narciso
Te corto las alasEu corto suas asinhas
Te expulso de mi paraísoTe expulso do meu paraíso

Invoco a mi pomba gira,Invoco a minha pomba gira,
Doy más vueltas que la baianaEu rodo mais que a baiana
Incorporo a la ZiquiziraIncorporo a Ziquizira
En plena CopacabanaEm plena Copacabana

Preparo y pongo un despachoPreparo e ponho um despacho
A la izquierda de tu cama,À esquerda da sua cama,
Pongo tu nombre abajoColoco o seu nome embaixo
Por si te pones chuloCaso se meta a bacana

Si das un solo paso en falsoSe der um só passo em falso
O miras a alguna piranhaOu olhar pra alguma piranha
Te arranco hígado, bazoTe arranco fígado, baço
Soy Zélia moderna, no Zélia bananaSou Zélia moderna, não Zélia banana

Te ahorco en el cadalsoTe enforco no cadafalço
De dama me convierto en tiranaDe dama eu viro tirana
Soy Zélia nervios de aceroSou Zélia nervos de aço
Pero odio a los locos.Mas odeio doidivanas.

Tú que te salgas de la líneaVocê que saia da linha
Tú que pierdas el juicioVocê que perca o juízo
Tengo fama de Zélia buena,Levo fama de Zélia boazinha,
Pero mato si es necesarioMas mato se for preciso

Tú que hagas payasadasVocê que faça gracinha
En la fiesta, te creas NarcisoNa festa, banque o Narciso
Te corto las alasEu corto suas asinhas
Te expulso de mi paraísoTe expulso do meu paraíso

Te cocino en la ollaEu te cozinho no tacho
Sazono con salsa de polloTempero com molho de galinha
Te rompo las piernas y brazosTe quebro as pernas e braços
Transformo tu farsa en dramaTransformo sua farsa em drama

Te hago convertir en bagazoTe faço virar bagaço
Te revuelco en el barroChafurdo você na lama
Así que cálmatePortanto sossegue o facho
De tu exu borrachoDesse teu exu pé-de-cana

Te abro de arriba abajoEu te abro de cima em baixo
Entro en tus entrañasEntranho em suas entranhas
Con este puñal de aceroCom este punhal de aço
Va por ahí de Zélia Mãe Joana (¡Ve por ahí!)Vai nessa de Zélia Mãe Joana (Vai nessa!)

Tú que te salgas de la líneaVocê que saia da linha
Tú que pierdas el juicioVocê que perca o juízo
Tengo fama de Zélia buenaLevo fama de Zélia boazinha
Pero mato si es necesarioMas mato se for preciso

Tú que hagas payasadasVocê que faça gracinha
En la fiesta, te creas NarcisoNa festa, banque o Narciso
Te corto las alasEu corto suas asinhas
Te expulso de mi paraísoTe expulso do meu paraíso

Ve por ahí de Zélia Mãe Joana, ¡ve!Vai nessa de Zélia Mãe Joana, vai!
¡Ve por ahí!Vai nessa!
Quien avisa, amiga esQuem avisa muy amiga é