Ponta do Tubarão

Punta del Tiburón

Ponta do Tubarão

Tan hermoso sol brilla en el horizonteTão belo sol brilha no horizonte
Pintando un nuevo día en el cieloPintando no céu novo dia
El pincel coloreando acuarelaO pincel colorindo aquarela
Con la que el buen pescador comienzaQue o bom pescador principia
Hora de zarpar hacia el marHora de partir para o mar
Enfrentando con certeza la calmaEnfrentar com certeza o remanso
Después de pescar, un descansoDepois de pescar um descanso
En la red que aprendió a navegarNa rede que aprendeu navegar
Con persistencia de pescadorTainheira em sua persistência
Con tantas líneas, el arte le dioCom tantas linhas a arte lhe deu
Su imagen bien retratadaSua imagem bem retratada
En las historias que el tiempo escribióNas histórias que o tempo escreveu
Siempre firme en este caminoSempre firme nessa caminhada
Sosteniendo la lucha con actitudSustentando a luta com atitude
Para enseñar a nuestra juventudPra ensinar a nossa juventude
A preservar esta tierra sagradaPreservar essa terra sagrada

Cacimba da baixa y baixa do gritoCacimba da baixa e baixa do grito
Lagoa doce, varjota, soledadeLagoa doce, varjota, soledade
Pau feito, canto da imburanaPau feito, canto da imburana
Manglar seco uno y dos igualdadMangue seco um e dois igualdade
Diogo lopes, barreiras, sertãozinhoDiogo lopes, barreiras, sertãozinho
Chico martins, la comunidadChico martins a comunidade
Sigue la fuerza de la unidadSegue a força da unidade
Y dibujada en el mismo pergaminoE desenhada no mesmo pergaminho
El río en la unión de la reservaO rio na união da reserva
Hace más fuerte, más fértil esta tierraFaz mais forte, mais fértil esse chão
El estuario que la madre naturalezaO estuário que a mãe natureza
Hizo unir la costa con el sertónFez juntar o litoral com o sertão
Entre campos de dunas ligerezaEntre campos de dunas leveza
Del viento en las flores de la caantingaDo vento nas flores da caantinga
Ensenada que acoge la restingaEnseada que acolhe a restinga
Con su gente llena de gentilezaCom seu povo pleno de gentileza

El facheiro brota en lo cristalinoO facheiro brota no cristalino
Trae el olor de la preta juremaTraz o cheiro da preta jurema
El cangrejo corriendo ligeroO carangueijo correndo ligeiro
El niño lo recoge como un poemaMenino cata como um poema
Lección del maestro carpinteroLição do mestre carpinteiro
Que construye barcos de quixabeiraQue constrói barco da quixabeira
Sube la marea pesqueraVai subindo a maré pesqueira
Y motiva a cada compañeroE motivando cada companheiro
Calidad de vida que mueveQualidade de vida que move
Respetando el manglar zapateroRespeitando o mangue sapateiro
Para sacar de él vuestro sustentoPra tirar dele vosso sustento
Tiene en las manos el valiente canoeroTem nas mãos o bravo canoeiro
El delfín de vez en cuando apareceO boto vez em quando aparece
Y enaltece al caballito de marE enaltece o cavalo marinho
El milagro de cada pececitoO milagre de cada peixinho
Hace que la vela se eleve en una plegariaFaz a vela se erguer numa prece

Tan bella nuestra ribera de simplicidad nativa, un lugar que invita de gente hospitalariaTão bela a nossa ribeira de simplicidade nativa um lugar que convida de gente hospitaleira
Área de conservación del sertón con el mar, entonces ven a vivir y cuidar la punta del tiburónÁrea de conservação do sertão com o mar, então vem viver e cuidar da ponta do tubarão