A Casa Das Minhas Palavras

La Casa De Mis Palabras

A Casa Das Minhas Palavras

La blancura de mis páginasA brancura das minhas páginas
Es un hogar de lágrimasÉ um lar de lágrimas
Un hogar de lágrimasUm lar de lágrimas
En mis hojas en blancoNas minhas folhas em branco
Cabe tanto llantoCabe tanto pranto
Cabe tanto llantoCabe tanto pranto
En medio de mi cuadernoNo meio do meu caderno
Está el cielo y el infiernoHá o céu e o inferno
Y la cruz y la espadaE a cruz e a espada
El verano y el inviernoO verão e o inverno
Y las madrugadas de conflicto internoE as madrugadas de conflito interno
Que escribo soloQue eu escrevo só

La punta de mi plumaA ponta da minha caneta
Es un mar de letrasÉ um mar de letras
Un mar de letrasUm mar de letras
Y dentro de la línea rectaE dentro da linha reta
Circula quietaCircula quieta
Circula quietaCircula quieta
En medio de mi poemaNo meio do meu poema
Rubia y morenaLoira e morena
Y la noche y el díaE a noite e o dia
TV, cine y las fantasías de confort intensoTv, cinema e as fantasias de conforto intenso
Que escribo y soloQue eu escrevo e só

La sed de mi retinaA sede da minha retina
Es un bar de rimasÉ um bar de rimas
Un bar de rimasUm bar de rimas
Que mato la sed del vicioQue eu mato a sede do vício
Al estilo de ViniciusTal qual vinícius
Al estilo de ViniciusTal qual vinícius

En medio de mi caminoNo meio do meu caminho
Hay pan y vinoHá pão e vinho
Y hay luz y las tinieblasE há luz e as trevas
Hay flor y espinaHá flor e espinho
Y Adán y EvaE adão e eva
En un enfrentamiento íntimoNum confronto íntimo
Que escribo y dueleQue eu escrevo e dói

La antorcha de mi cuevaA tocha da minha caverna
Es un par de piernasÉ um par de pernas
Un par de piernasUm par de pernas
Y guía mi poesíaE guia minha poesia
Con maestríaCom maestria
Con maestríaCom maestria
En medio de mi proyectoNo meio do meu projeto
Hay suelo y techoHá chão e teto
Cerrojo y puertaTramela e porta
Hay dama, afectoHá dama, afeto
Parque y una tortaParque e uma torta
De confeti intrínsecoDe confeito intrínseco
Que escribo y se dioQue eu escrevo e deu