Oprosti mi sto te volim

Entschuldige, dass ich dich liebe

Oprosti mi sto te volim

Was ist nur mit mir, meine Mutter, geschehen?Sta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Alles in mir ist zerbrochen, ein Blitz hat mich getroffen.Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Als wäre ich eine Puppe, die keinen Schmerz spürt,Kao da sam lutka koja bol ne osjeca
Lass mich, meine Liebe, mitten im Frühling stehen.Ostavi me ljubav moja usred proljeca

Über die Felder folgen mir zwei Melodien,Preko polja za mnom idu dvije muzike
Eine spielt immer Trauer, um mich zu töten.Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Die andere nur ein Lied, ein Liebeslied,Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Ein Lied, das ich niemals überwinden kann.Pjesmu koju necu moci ja preboljeti

Entschuldige, dass ich dich liebe, Gott hat mich bestraft,Oprosti mi sto te volim, Bog me kaznio
Er ließ mich dich sehen und nahm dich dann weg.Dao mi je da te vidim pa te uzeo
In meinem Herzen fließen nur Gifte,A u mome srcu samo teku otrovi
In ihnen bin ich nicht mehr, in ihnen bist nur du.U njima me nema vise u njima si ti

Ich ließ eine Träne, die schwerste, fallen,Pustio sam jednu suzu musku najtezu
Und mit ihr auch meine Seele, meine verwundete Seele.Pustio i sa njom dusu, dusu ranjenu