Oprosti mi sto te volim

Sorry dat ik van je hou

Oprosti mi sto te volim

Wat is er aan de hand, mijn moeder, met mij?Sta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Alles in mij is gebroken, de bliksem slaat in.Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Alsof ik een pop ben die geen pijn voelt,Kao da sam lutka koja bol ne osjeca
Laat me achter, mijn liefde, midden in de lente.Ostavi me ljubav moja usred proljeca

Over de velden volgen twee melodieën mij,Preko polja za mnom idu dvije muzike
De ene speelt altijd treurig, om me te doden.Jedna uvijek tugu svira da me ubije
De andere speelt slechts één lied, een liefdeslied,Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Een lied dat ik nooit zal kunnen vergeten.Pjesmu koju necu moci ja preboljeti

Sorry dat ik van je hou, God heeft me gestraft,Oprosti mi sto te volim, Bog me kaznio
Hij gaf me de kans om je te zien en nam je weg.Dao mi je da te vidim pa te uzeo
En in mijn hart stromen alleen maar vergiften,A u mome srcu samo teku otrovi
In hen ben ik er niet meer, in hen ben jij.U njima me nema vise u njima si ti

Ik heb één zware traan gelaten, een mannelijke,Pustio sam jednu suzu musku najtezu
En met haar ook mijn ziel, mijn gewonde ziel.Pustio i sa njom dusu, dusu ranjenu