Oprosti mi sto te volim

Pardonne-moi de t'aimer

Oprosti mi sto te volim

Que m'arrive-t-il, ma mère, dis-moi ?Sta se ovo majko moja sa mnom dogodi
Tout en moi s'est brisé, la foudre m'a frappé.Slomilo se sve u meni grom me pogodi
Comme si j'étais une poupée qui ne ressent pas la douleur,Kao da sam lutka koja bol ne osjeca
Laisse-moi, mon amour, au milieu du printemps.Ostavi me ljubav moja usred proljeca

À travers les champs, deux musiques me suivent,Preko polja za mnom idu dvije muzike
L'une joue toujours une mélodie de tristesse pour me tuer.Jedna uvijek tugu svira da me ubije
L'autre ne chante qu'une seule chanson, une chanson d'amour,Druga samo jednu pjesmu, pjesmu ljubavi
Une chanson que je ne pourrai jamais oublier.Pjesmu koju necu moci ja preboljeti

Pardonne-moi de t'aimer, Dieu m'a puni,Oprosti mi sto te volim, Bog me kaznio
Il m'a donné de te voir, puis il t'a pris.Dao mi je da te vidim pa te uzeo
Et dans mon cœur, seuls des poisons coulent,A u mome srcu samo teku otrovi
Il n'y a plus de moi, il n'y a que toi.U njima me nema vise u njima si ti

J'ai laissé couler une larme, la plus lourde des larmes,Pustio sam jednu suzu musku najtezu
J'ai laissé partir avec elle mon âme, mon âme blessée.Pustio i sa njom dusu, dusu ranjenu