Da Me Nije

Si No Fuera Por Mí

Da Me Nije

Desde que te fuiste con otro,Otkad otisla si s' drugim,
Tengo el deseo de no existir;Imam zelju da me nema;
Odio cada nueva mañana,Mrzim svako novo jutro,
Que sin nosotros nace.Sto bez nas se poradja.

En ningún otro lugar, ningún hermano,Nigde druga, nigde brata,
La alegría no llama a la puerta;Radost nekuca na vrata;
Desde hace mucho tiempo, nada bonitoVec odavno mi se nista lepo
Me sucede.I ne dogadja.

Si no existiera, tal vez nadieDa me nema mozda niko
Lloraría por mí;Nebi zaplakao zamnom;
En esa historia que perdura,U toj prici koja traje,
Soy un personaje olvidado.Ja sam zaboravljen lik.

Pero la vida continúa,Ali zivot ide dalje,
Me envía extrañas razones;Cudne razloge mi salje;
Que un poco de suerte,Da na malo srece,
Incluso el perdedor tiene derecho.Ima pravo cak i gubitnik.

Coro:Ref.
Si no fuera por mí,Da me nije redom bi,
Todos los bares habrían quebrado;Sve kafane propale;
¿A quién le cantarían canciones?,Kom' bi pesme pevali,
¿A quién le amanecería?Kom' bi zore svitale?

Si no fuera por mí, ¿a quiénDa me nije ko bih te
Habría amado como a tus ojos?Kao oci voleo?
¿Habría recorrido con taxistas,S taksistima kruzio,
Besado a mujeres ajenas?Tudje zene ljubio?

Si no existiera, tal vez nadieDa me nema mozda niko
Lloraría por mí;Nebi zaplakao zamnom;
En esa historia que perdura,U toj prici koja traje,
Soy un personaje olvidado.Ja sam zaboravljen lik.

Pero la vida continúa,Ali zivot ide dalje,
Me envía extrañas razones;Cudne razloge mi salje;
Que un poco de suerte,Da na malo srece,
Incluso el perdedor tiene derecho.Ima pravo cak i gubitnik.

Coro:Ref:
Si no fuera por mí,Da me nije redom bi,
Todos los bares habrían quebrado;Sve kafane propale;
¿A quién le cantarían canciones?,Kom' bi pesme pevali,
¿A quién le amanecería?Kom' bi zore svitale?

Coro:Ref.
Si no fuera por mí,Da me nije redom bi,
Todos los bares habrían quebrado;Sve kafane propale;
¿A quién le cantarían canciones?,Kom' bi pesme pevali,
¿A quién le amanecería?Kom' bi zore svitale?