Sve Je Moje Tvoje

Tout est à toi

Sve Je Moje Tvoje

Ces jours-ci, tout le monde me dit.Ovih dana govore mi svi.
Que tu es avec moi par intérêt.Da si samnom ti iz koristi.
Si jamais je le vois moi-même,Ako ikad vidim to i sam,
N'aie pas peur, je te donnerai tout.Ne plasi se, sve cu da ti dam.

Et puis quand je mourrai,I onda kad umrem ja,
Je te laisserai,Ostavit cu tebi,
De l'argent, de l'or pour briller;Novac zlato da ti sja;
Pour me faire plaisir.Da ugodim sebi.

Et puis quand je mourrai,I onda kad umrem ja,
Vis dans la joie;Zivi u veselju;
Je serai là pour exaucer,Bit cu tu da ispunim,
Chaque de tes désirs.Svaku tvoju zelju.

Refrain :Ref:
Tout est à moi, c'est à toi;Sve je moje tvoje;
Dis juste, je ne demande pas le prix.Samo reci, ne pitam za cenu.
Rien n'est cher,Nista nije skupo,
Quand à tes côtés tu as la vraie femme.Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Et je dirai à tous,I reci cu svima,
Ceux qui m'appellent aveugle et idiot;Sto me zovu i slepim i glupim;
C'est bien tant que j'ai,Dobro je dok imam,
De quoi l'acheter.Cime da je kupim.

Quand je suis avec toi, la pluie ne tombe pas;Kad sam s' tobom kisa ne pada;
Je me sens fort comme avant.Osecam se jak k'o nekada.
Tu as redonné de l'éclat à mon visage,Mome licu vratila si sjaj,
Quand je suis avec toi, je ne pense pas à la fin.Kad sam s' tobom ne mislim na kraj.

Et puis quand je mourrai,I onda kad umrem ja,
Je te laisserai,Ostavit cu tebi,
De l'argent, de l'or pour briller;Novac zlato da ti sja;
Pour me faire plaisir.Da ugodim sebi.

Et puis quand je mourrai,I onda kad umrem ja,
Vis dans la joie;Zivi u veselju;
Je serai là pour exaucer,Bit cu tu da ispunim,
Chaque de tes désirs.Svaku tvoju zelju.

Refrain :Ref:
Tout est à moi, c'est à toi;Sve je moje tvoje;
Dis juste, je ne demande pas le prix.Samo reci, ne pitam za cenu.
Rien n'est cher,Nista nije skupo,
Quand à tes côtés tu as la vraie femme.Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Refrain : (2x)Ref: (2x)
Tout est à moi, c'est à toi;Sve je moje tvoje;
Dis juste, je ne demande pas le prix.Samo reci, ne pitam za cenu.
Rien n'est cher,Nista nije skupo,
Quand à tes côtés tu as la vraie femme.Kad kraj sebe imas pravu zenu.