Zemfira

Земфира (zemfira)

Ne te prends pas la tête, Zemfira, ne te prends pas
Не бери себе в голову, Земфира не бери
Ne beri sebe v golovu, Zemfira ne beri
Fais passer la nostalgie, en fumée vers le plafond
Прогоняй ностальгию мимо, дымом в потолок
Progonay nostal'giyu mimo, dymom v potolok
Et ne touche pas au téléphone ni aux petites blessures
И не трогай телефон и заусенца
I ne trogay telefon i zausentsa
Tu peux le faire, je le sais
Ты же можешь, я то знаю
Ty zhe mozhesh, ya to znayu

À part le bonheur
Кроме счастья
Krome schast'ya
Il y a l'hiver, les rhumes, juste la malchance
Есть зима, простуды, просто невезенье
Yest' zima, prostudy, prosto nevezen'ye
Dimanche
В воскресенье
V voskresen'ye
Tu vas sourire
ты же будешь улыбаться
ty zhe budesh' ulybat'sya
Et sembler
И казаться
I kazat'sya
Entre nous, la meilleure de toutes
между прочим, лучше всех
mezhdu prochim, luchshe vsekh

Tues tes envies, autant que tu peux, tues-les
Убивай свою прихоть, сколько можешь, убивай
Ubivay svoyu prikhot', skol'ko mozhesh, ubivay
Raconte comment ça te chauffait, des milliers de miroirs
Расскажи, как хотелось-грелось тысячи зеркал
Rasskazhi, kak khotelos'-grelos' tysyachi zerkal
Et pas besoin de personne, même pas de pensées
И не надо никого и даже мыслей
I ne nado nikogo i dazhe mysley
C'est plus tranquille, je le sais
Так спокойней, я-то знаю
Tak spokoyney, ya-to znayu

À part le bonheur
Кроме счастья
Krome schast'ya
Il y a l'hiver, les rhumes, juste la malchance
Есть зима, простуды, просто невезенье
Yest' zima, prostudy, prosto nevezen'ye
Dimanche
В воскресенье
V voskresen'ye
Tu vas sourire
ты же будешь улыбаться
ty zhe budesh' ulybat'sya
Et sembler
И казаться
I kazat'sya
Entre nous, la meilleure de toutes
между прочим, лучше всех
mezhdu prochim, luchshe vsekh

Explique-toi l'important, prends le temps, explique
Объясни себе важное, пусть долго, объясни
Ob'yasni sebe vazhnoe, pust' dolgo, ob'yasni
Fâche-toi, si tu veux, monte et fâche-toi
Разозлись, если хочешь, можешь ввысь и разозлись
Razozlis', esli khochesh, mozhesh vvyis' i razozlis'
Choisis tes rêves et tes humeurs
Выбирай себе же сны и настроенья
Vybiray sebe zhe sny i nastroen'ya
Les impressions, je le sais
Впечатленья, я-то знаю
Vpechatlen'ya, ya-to znayu

À part le bonheur
Кроме счастья
Krome schast'ya
Il y a l'hiver, les rhumes, juste la malchance
Есть зима, простуды, просто невезенье
Yest' zima, prostudy, prosto nevezen'ye
Dimanche
В воскресенье
V voskresen'ye
Tu vas sourire
ты же будешь улыбаться
ty zhe budesh' ulybat'sya
Et sembler
И казаться
I kazat'sya
Entre nous, la meilleure de toutes
между прочим, лучше всех
mezhdu prochim, luchshe vsekh

Ne te prends pas la tête, Zemfira, ne te prends pas
Не бери себе в голову, Земфира не бери
Ne beri sebe v golovu, Zemfira ne beri
Fais passer la nostalgie, en fumée vers le plafond
Прогоняй ностальгию мимо, дымом в потолок
Progonay nostal'giyu mimo, dymom v potolok
Et ne touche pas au téléphone ni aux petites blessures
И не трогай телефон и заусенца
I ne trogay telefon i zausentsa
Tu peux le faire, je le sais
Ты же можешь, я то знаю
Ty zhe mozhesh, ya to znayu