Webgirl

Chica de la Red

Webgirl

Chica, que vive en la red
Девочка, живущая в сети
Devochka, zhivushchaya v seti
ha encontrado amor, entre líneas
нашедшая любовь, Между строк
nashedshaya lyubov', Mezhdu strok
entre el cielo y la tierra
между небом и землей
mezhdu nebom i zemley
con los dedos tratando de adivinar
Пальцами пытаясь угадать
Pal'tsami pytayas' ugadat'
esperando adivinar, hasta el final, hasta el final
надеясь угадать, До конца, до конца
nadeyas' ugadat', Do kontsa, do kontsa

Chica, que vive en la red
Девочка, живущая в сети
Devochka, zhivushchaya v seti
viviendo por todos, hasta el final
живущая за всех, До конца
zhivushchaya za vsekh, Do kontsa
en el último piso
на последнем этаже
na poslednem etazhe
teclas que guardan calor
Клавиши, хранящие тепло
Klaviši, khranyashchie teplo
ocultando preguntas, a nadie, a nadie
таящие вопрос, Никому, никому
tayushchie vopros, Nikomu, nikomu

Quizás al otro lado, entre
Может быть на том конце, среди
Mozhet byt' na tom kontse, sredi
la cara ajena de alguien, tercero
В чьем-нибудь чужом лице, третьем
V ch'yom-nibud' chuzhom litse, tret'yem
¿Algo darás al corazón?
Что-нибудь отдашь в сердце
Chto-nibud' otdash' v serdtse
¿Alguien dará su corazón y
кто-нибудь отдаст сердце и
kto-nibud' otdast serdtse i
¿Sabes? a veces hay milagros
Знаешь ли, бывает же чудо
Znaesh' li, byvayet zhe chudo
¿Sabes? la gente se encuentra
знаешь ли, встречают же люди
znaesh' li, vstrechayut zhe lyudi
Quizás tú también
Может быть и ты тоже
Mozhet byt' i ty tozhe
quizás
может быть
mozhet byt'

Chica, que vive en la red
Девочка, живущая в сети
Devochka, zhivushchaya v seti
ha olvidado el amor, entre líneas
забывшая любовь, Между строк
zabyvshaya lyubov', Mezhdu strok
entre el cielo y la tierra
между небом и землей
mezhdu nebom i zemley
Chica, ojos cansados
Девочка, уставшие глаза
Devochka, ustavshiye glaza
alcanzando el amanecer, solo para ella, solo para ella
догнавшие рассвет, Только ей, только ей
dognavshiye rassvet, Tol'ko yey, tol'ko yey

Chica, que vive en la red
Девочка, живущая в сети
Devochka, zhivushchaya v seti
viviendo en la red, viviendo en la red
живущая в сети, живущая в сети
zhivushchaya v seti, zhivushchaya v seti