Maria

María

Maria

Mi nombre es MaríaMeu nome é maria
Otra María másMais uma maria
No sé bien de quéNão sei bem de quê
Nací en este mundoNasci neste mundo
Si hay otro mundoSe há outro mundo
No sé dónde esNão sei onde é
Hija de otra MaríaFilha de outra maria
Que también se uneQue também se filia
A María y JoséA maria e josé?
Hija de un tal JuanFilha de um certo joão
Que no vale un centavoQue não vale um tostão
Que no sé bien quién esQue eu não sei bem quem é

Mi nombre es MaríaMeu nome é maria
Pero, como decíaMas, como eu dizia
No sé bien por quéNão sei bem por que
No tuve escuelaNão tive escola
No tuve otra opciónNão tive outra escolha
Sino ser mujerSenão ser mulher
Mujer que se entregaMulher que se entrega
Que lava y frotaQue lava e esfrega
Que da de comerQue dá de comer
Mujer que destetaMulher que desmama
Que pone en la camaQue bota na cama
Y que hace cariñoE que faz cafuné

Mi nombre es MaríaMeu nome é maria
Pero bien que quisieraMas bem que eu queria
Ser Merlín MonroeSer mérlin monré
Y en la noche, tan bellaE na noite, tão bela
Brillar como estrellaBrilhar como estrela
En cualquier cabaretEm qualquer cabaré
Pero desde niña MaríaMas desde maria menina
Cargo conmigo esta suerteCarrego comigo esta sina
De ser así como la lunaDe ser assim como a lua
Por eso soy llena y menguantePor isso sou cheia e minguante
Por eso soy solo de los amantesPor isso sou só dos amantes
Por eso me expongo en la callePor isso me exponho na rua