A Velha do Túnel

La Vieja del Túnel

A Velha do Túnel

Era una noche oscura, un brete siniestroEra uma noite escura, mó breu sinistro
Regresaba a casa, solo quería un siestónEu voltava pra casa, só queria um cochilo
Pero en el túnel de Japón, mi destino cambióMas no túnel do Japão, meu destino mudou
Una leyenda extraña frente a mí brotó!Uma lenda bizarra na minha frente brotou!

Una risa rara, un susurro en el aireUma risada estranha, um sussurro no ar
Miré a un lado, casi empiezo a llorarOlhei pro lado, quase comecei a chorar
Una vieja sin dientes, con la boca vacíaUma velha banguela, sem um dente na boca
SonriéndomeSorrindo pra mim
Mano, esta cosa es una locura!Mano, essa porra é louca!

Ella dijo: Chiquillo, ven aquí, sin miedoEla disse: Garoto, vem cá, sem medo
Te enseño un truco, secreto del enredo!Eu te ensino um truque, segredo do enredo!
Pero soy astuto, no caigo en esaMas eu sou ligeiro, não caio nessa
¡Fuera de aquí, bruja! ¡Ve a chupar una pieza!Sai pra lá, bruxa! Vai chupar uma peça!

En el túnel de Japón, no pasa en vanoNo túnel do Japão, não passa em vão
La vieja está ahí, lista para la acción!A velha tá lá, pronta pra ação!
Quien se descuide, ya fue, hermanoQuem bobear, já era, irmão
Se convierte en leyenda viva en este mundano!Vira lenda viva nesse mundão!

Salí corriendo, el corazón en la manoSaí correndo, coração na mão
Pero la vieja me sigue, ¡qué desgracia, hermano!Mas a velha me segue, que desgraça, irmão!
Ella grita: Hijo mío, no seas cruelEla grita: Meu filho, não seja cruel
Solo quiero un bocadito, de a poquito, fiel!Eu só quero um lanchinho, de leve, fiel!

¡Porquería ninguna! ¡Sal de aquí, demonio!Porra nenhuma! Sai daqui, capeta!
Salté la reja, caí en el drenajePulei a grade, fui parar na valeta
El miedo me golpeó, casi me orinoO medo bateu, quase me mijei
Si esa vieja me atrapa, no tengo un segundo!Se essa velha me pega, eu tô sem replay!

La leyenda es real, es un hecho sombríoA lenda é real, é um fato sombrio
La vieja colecciona palos en su río!A velha coleciona pal no seu rio!
Si te descuidas, quedas bobeandoSe tu vacilar, ficar bobeando
Ella te encuentra y empieza a chupando!Ela te acha e sai te chupando!

Ya vi tipos fuertes, ya vi musculososJá vi nego forte, já vi maromba
Saliendo del túnel sin nada asombroso!Saindo do túnel sem porra nenhuma!
Así que, mi pana, pon atención a la brisaEntão, meu parceiro, se liga na brisa
Si vas para allá, lleva calzón de reserva en la pista!Se for pra lá, leva cueca reserva na pista!

Dicen que de noche, si oyes un silbidoDizem que à noite, se ouvir um assobio
Mejor corre o enciende un mecheritoMelhor correr ou acender um pavio
En el túnel de Japón, nadie está soloNo túnel do Japão, ninguém tá sozinho
La vieja te esperaA velha te espera
¡Con mucho amoroso!Com muito carinho!

En el túnel de Japón, no pasa en vanoNo túnel do Japão, não passa em vão
La vieja está ahí, lista para la acción!A velha tá lá, pronta pra ação!
Quien se descuide, ya fue, hermanoQuem bobear, já era, irmão
Se convierte en leyenda viva en este mundano!Vira lenda viva nesse mundão!