Não Aguento Mais!

¡No Aguanto Más!

Não Aguento Mais!

Me despierto a las cinco, el despertador me golpeaEu acordo às cinco, o despertador me soca
Otro día gris, otro día que asfixiaMais um dia cinza, mais um dia que sufoca
El sol ni ha salido, pero mi mente ya gritaO sol nem nasceu, mas minha mente já grita
¡Levántate, idiota, que el sistema no facilita!Levanta, otário, que o sistema não facilita!

Seis por uno, moliendo mi serSeis por um, moendo meu ser
El reloj me dice: ¿Vas a morir o a vivir?O relógio me diz: Vai morrer ou vai viver?
Miro en el espejo, veo un vacío profundoEu olho no espelho, vejo um vazio profundo
Un grito en el pecho, pero el silencio es mi mundoUm grito no peito, mas silêncio é meu mundo

Brasil en crisis, mi bolsillo está en el sueloBrasil em crise, meu bolso tá no chão
Mis sueños en el cajón, encerrados en la prisiónMeus sonhos na gaveta, trancados na prisão
Me esfuerzo, corro, pero ¿a dónde voy?Eu ralo, eu corro, mas pra onde eu vou?
El futuro es una sombra que ya se apagóO futuro é uma sombra que já se apagou

¡No aguanto más!Eu não aguento mais!
¡Esta rutina me aplasta demasiado!Essa rotina que me esmaga demais!
¡Estoy al límite, carajo!Eu tô no limite, caralho!
¡Mi corazón grita, pero el mundo es fallido!Meu coração grita, mas o mundo é falho!

Tomo el bus lleno, el sudor cayendoPego o busão lotado, o suor escorrendo
El jefe me exige, y yo solo me estoy jodiendoO chefe me cobra, e eu só vou me fodendo
Produce más, haz más, rinde más, ¡vamos!Produz mais, faz mais, rende mais, vai!
Solo quería un respiro, pero la vida no daEu só queria um respiro, mas a vida não dá

El café está amargo, igual que esta vida de mierdaO café tá amargo, igual essa porra de vida
Cada factura que llega es una heridaCada fatura que chega é uma ferida
¿Y los sueños? Ah, están muy atrásE os sonhos? Ah, eles tão lá atrás
Olvidados en la curva, en un país que no avanzaEsquecidos na curva, num país que não faz

Mi mente viaja a donde quisiera estarMinha mente viaja pra onde eu queria estar
Un lugar sin relojes, sin tener que trabajarUm lugar sem relógios, sem ter que trabalhar
Pero la realidad me jala, me tira al sueloMas a realidade me puxa, me joga no chão
Esta rutina de mierda es mi prisiónEssa porra de rotina é a minha prisão

¡No aguanto más!Eu não aguento mais!
¡Esta rutina me aplasta demasiado!Essa rotina que me esmaga demais!
¡Estoy al límite, carajo!Eu tô no limite, caralho!
¡Mi corazón grita, pero el mundo es fallido!Meu coração grita, mas o mundo é falho!

¡Mierda, será que esto es vivir?Porra, será que isso é viver?
Una máquina jodida, solo corriendo para morirUma máquina fodida, só correndo pra morrer?
¿Dónde está la salida? ¿Dónde está la solución?Onde tá a saída? Cadê a solução?
¿O será que vivir es solo pagar el ataúd?Ou será que viver é só pagar o caixão?

¡No aguanto más!Eu não aguento mais!
¡Esta vida de mierda me está jodiendo demasiado!Essa porra de vida tá me fodendo demais!
Quiero gritar, explotar, ser alguienEu quero gritar, explodir, ser alguém
Pero el mundo solo se ríe, diciendo: ¡Nunca serás nadie!Mas o mundo só ri, dizendo: Você nunca vai ser ninguém!

Y así sigo, pero con el pecho apretadoE assim eu sigo, mas com o peito apertado
La vida es una guerra y siempre estoy del otro ladoA vida é uma guerra e eu tô sempre do outro lado
Pero un día, tal vez, encontraréMas um dia, talvez, eu vá encontrar
Un motivo para reír y dejar de llorarUm motivo pra rir e parar de chorar