O Velho do Relógio

El Viejo del Reloj

O Velho do Relógio

Yo y los compas, regresando en pazEu e os manos, voltando na paz
De la nada un viejo aparece, y, amigoDo nada um velho surge, e, rapaz
Él saca el reloj, lo tira al sueloEle tira o relógio, joga no chão
Agarra un palo y le da, sin compasión!Pega uma madeira e manda ver, sem perdão!

Solo nos miramos, sin saber qué hacerA gente só se olha, sem saber o que fazer
El viejo loco golpeando, era una escena para ver!Velho doido batendo, era cena pra se ver!
El palo en el reloj, un golpe de verdadA madeira no relógio, pancada pra valer
Toda la calle oyendo el reloj sufrirA rua inteira ouvindo o relógio sofrer

El viejo del reloj, qué escena tan loca, hermanoO velho do relógio, que cena doida, irmão
Rompiendo el reloj y el tiempo, con toda precisiónQuebrando o relógio e o tempo, com toda a precisão
Quizás él era el dueño del tiempo, quién sabeTalvez ele fosse o dono do tempo, vai saber
Pero qué escena tan loca, no se puede olvidar!Mas que cena maluca, não dá pra esquecer!

Golpeando sin piedad, ni le importabaBatendo sem piedade, ele nem se importava
Dio otro golpe y el tiempo se deteníaDeu mais uma pancada e o tempo parava
Miramos al viejo, nos pareció un chisteOlhamos pro velho, achamos um barato
Pero salimos de ahí, solo riendo del hechoMas saímos dali, só rindo do fato

La charla se volvió broma, en la esquina y hasta en casaO papo virou piada, na esquina até em casa
Hablando del viejo, de la escena que sorprendíaFalando do velho, da cena que embasava
¿Él manda en el tiempo? Alguien preguntóEle manda no tempo? Alguém perguntou
Pero en realidad, solo sé que se volvió loco!Mas na real, só sei que doido ele ficou!

El viejo del reloj, qué escena tan loca, hermanoO velho do relógio, que cena doida, irmão
Rompiendo el reloj y el tiempo, con toda precisiónQuebrando o relógio e o tempo, com toda a precisão
Quizás él era el dueño del tiempo, quién sabeTalvez ele fosse o dono do tempo, vai saber
Pero qué escena tan loca, no se puede olvidar!Mas que cena maluca, não dá pra esquecer!

La calle se detuvo, solo nosotros seguimosA rua parou, só nós que seguimos
El viejo en medio, y el reloj en silencioVelho no meio, e o relógio em surdina
Quizás él era el rey del instanteVai ver que ele era o rei do instante
Hizo una pausa en el mundo, sin dudarDeu uma pausa no mundo, sem ser relutante

Qué día tan loco, un caso para contarMaluco que dia, um caso pra contar
El viejo del reloj nunca se va a acabarO velho do relógio nunca vai acabar
Quizás era el tiempo, o solo un golpazoTalvez fosse o tempo, ou só pancadão
Pero nunca olvido, qué escena, hermano!Mas nunca esqueço, que cena, irmão!