Paralisia Zoada

Parálisis Ruidosa

Paralisia Zoada

Deitado en la cama, todo oscuro y calladoDeitado na cama, tudo escuro e quieto
Pensé que iba a dormir, pero me fui al techoAchei que ia dormir, mas fui pro teto
Ojos desorbitados, sin poder movermeOlhos arregalados, sem poder mexer
Parálisis del sueño, el terror va a descenderParalisia do sono, o terror vai descer

Demonio en la esquina, mirándome de ladoDemônio na esquina, me olhando de lado
Oh, figura extraña, ¿estás aquí por encargo?Ô, figura estranha, tá aqui por recado?
Pero nada me preparó para el verdadero espantoMas nada me preparou pro verdadeiro espanto
¡Mi abuela sonámbula, solo en calzones y manto!Minha vó sonâmbula, só de calcinha e manto!

¡Ay Dios mío, qué visión del diablo!Ai meu Deus, que visão do capeta!
Prefiero al demonio que a este líoPrefiro o demônio do que essa treta
Mi abuela en ropa interior, qué desesperaciónMinha vó de roupa íntima, que desespero
Peor que el infierno, un pesadilla entera!Pior que o inferno, um pesadelo inteiro!

Ella vino caminando, estilo zombieEla veio andando, estilo zumbi
Con un sujetador beige que daba penaCom um sutiã bege que dava dó de si
El demonio se rió, ni quiso continuarO demônio riu, nem quis continuar
Amigo, me voy, mejor me voy a escapar!Parça, tô fora, vou até me mandar!

Intenté gritar, pero la voz no salióTentei gritar, mas a voz não saiu
Mi alma lloró, mi cerebro explotóMinha alma chorou, meu cérebro explodiu
Reé para que el mal se fuera, pero fue en vanoEu rezei pro mal sair, mas foi em vão
La abuela se acercó y me dio un pellizco!A vó chegou perto e deu um beliscão!

¡Ay Dios mío, qué visión del diablo!Ai meu Deus, que visão do capeta!
Prefiero al demonio que a este líoPrefiro o demônio do que essa treta
Mi abuela en ropa interior, qué desesperaciónMinha vó de roupa íntima, que desespero
Peor que el infierno, un pesadilla entera!Pior que o inferno, um pesadelo inteiro!

Ella gritó: ¡Niño, estás despierto?Ela gritou: Menino, tá acordado?
Yo, paralizado, sudando, desesperadoEu, travado, suando, desesperado
¡Vístete, por el amor de Dios!Vai vestir uma roupa, pelo amor de Deus!
Ella solo respondió: ¡Hacía calor en la oscuridad!Ela só respondeu: Tava quente nos breus!

El demonio volvió, solo para sonreírO demônio voltou, só pra sorrir
Dijo: Ganaste, hasta me voy a reírDisse: Cê venceu, vou até rir
Y yo ahí, congelado, sin reacciónE eu ali, congelado, sem reação
Rezando para que acabe esta situación!Rezando pra acabar essa situação!

¡Ay Dios mío, qué visión del diablo!Ai meu Deus, que visão do capeta!
Prefiero al demonio que a este líoPrefiro o demônio do que essa treta
Mi abuela en ropa interior, qué desesperaciónMinha vó de roupa íntima, que desespero
Peor que el infierno, un pesadilla entera!Pior que o inferno, um pesadelo inteiro!

Parálisis ruidosa, nunca más quiero ver, mi abuela es un sacrilegioParalisia zoada, nunca mais eu quero, ver minha vó é um sacrilégio
Ver al demonio es lo que más esperoVer o demônio é o que eu mais espero
Ahora duermo con la puerta cerradaAgora eu durmo com a porta trancada
Para evitar esta escena maldita!Pra evitar essa cena amaldiçoada!