Franco

Franco

Franco

18 y 35 minutos, 26 de enero18 e 35 minuti, 26 gennaio
El frío es de esos húmedos y me pega al chasisIl freddo è di quelli umidi e mi incolla al telaio
De este que era un fiatDi questa che era una fiat
El modelo no lo conozcoIl modello non lo conosco
Le doy una patada suaveGli tiro una pedata piano
Parece que me rompo un huesoSembra di spezzarmi un osso
Intento pensar, distraermeCerco di pensare, distrarmi
El camión llega en poco tiempoIl camion arriva fra poco
Los guantes están congelados y siento el olor del fuegoI guanti sono congelati e sento l'odore del fuoco
Que los gitanos hacen con los cartonesChe gli zingari fan coi pancali
Los rotos que les damosQuelli rotti che gli diamo
Con un poco de plástico, de periódicosCon un po' di plastica, dei giornali
Mientras tanto Franco fuma suaveIntanto franco fuma piano
18 y 36 minutos, qué larga espera18 e 36 minuti, ma che lunga attesa
Le doy unos puñetazos al airePrendo un poco a pugni gora
Él me los devuelve, me sonríeLui me li rende, mi sorride
Levanto la vista, hay luna llena y es viernes por la nocheAlzo gli occhi, c'è luna piena ed è venerdì sera
Si todo va bien en media hora estaré en casa, ducha y cenaSe va bene fra mezz'ora sono a casa, doccia e cena
Llega el camión, está padre pío, dibujado en la carroceríaArriva il camion, c'è padre pio, disegnato sulla scocca
Lo maldigo, él y el conductor y empezamos a descargarLo maledico, lui e l'autista e cominciamo a scaricare
El montacargas está heladoIl muletto è ghiacciato
Siempre mejor que estar paradoSempre meglio di star fermo
Mientras tanto Franco fuma suave y terminamos en un abrir y cerrar de ojosIntanto franco fuma piano e finiamo in un baleno
Él piensa fuerteLui pensa forte
En la amanteAll'amante
En Rumania, mi esposaIn romania, moglie mia
Él piensa fuerteLui pensa forte
En la esposaAlla moglie
Hija mía, estás en RumaniaFiglia mia, sei in romania
2 pasadas de noche, 27 de enero2 passate di notte, 27 gennaio
Siempre hace frío, incluso peor, pero hace calor en el gallineroÈ sempre freddo, anzi peggio, ma fa caldo nel pollaio
Que se ha convertido este lugarChe è diventato questo posto
Me trajeron los demásMi ci han portato gli altri
Los cócteles son baratosI cocktail costano poco
Hay uno que se llama 'aulin'Ce n'è uno si chiama "aulin"
Hacen conciertos, incluso buenosFan concerti, anche belli
De gente que no sabe cantarDi gente che però non sa cantare
Entre semana y los fines de semana también cocinanIn settimana ed il weekend fanno pure da mangiare
Cosas de tercer mundo, sudafricanas, magrebíesRoba terzomondista, sudafricana, magrebina
Tendrán al menos cien bolsitas de té de comercio justo de ChinaAvranno almeno cento bustine di thè equosolidale dalla cina
Pero para esta noche es solo un bar de la arci, como muchosMa per stasera è solo un bar dell'arci, come tanti
Franco sigue fumando suaveFranco fuma ancora piano
Para hacerle compañía a los muertosA fargli compagnia dei morti
De hambre o de sueño, esto, no sabría decirloDi fame o di sonno, questo, non lo saprei dire
Hablan poco italiano pero se hacen entenderParlano poco l'italiano ma si fanno capire
Es un estruendo de risasÈ un frastuono di risate
Se burlan de élLo prendono per il culo
Porque es Franco, es feo como pocosPerché è franco, è brutto come pochi
Está mal vestido, es jorobado y tiene cuatro ojosÈ vestito male, è gobbo ed è quattrocchi
Duerme en el coche o en el almacénDorme in macchina o in magazzino
Depende de la temporadaDipende dalla stagione
Por eso también huele bastantePer questo puzza anche parecchio
Pero nunca le he prestado atenciónMa non ci ho mai fatto attenzione
Él piensa fuerteLui pensa forte
En la amanteAll'amante
En Rumania, mi esposaIn romania, moglie mia
Él piensa fuerteLui pensa forte
En la esposaAlla moglie
Hija mía, estás en RumaniaFiglia mia, sei in romania