Meravigliosa

Maravillosa

Meravigliosa

Nadie nunca ha volado lejos de este barrioNessuno è mai volato via da questo quartiere
Fueron suficientes cuatro bofetadas para hacerme entenderSon bastati quattro schiaffi a farmelo capire
Profesor, ¿puedo salir antes, por favor?Professore, posso uscire prima, per favore?
Escriba mi apellido en el registroScriva pure nel registro il mio cognome

No es algo que elegíNon è qualcosa che ho scelto
Nací atrapado en la piel que llevo puestaSono nato imprigionato nella pelle che ho addosso
Fino como la seda, cubre el alma apenasFine come la seta, copre l'anima appena
Y vivo en las nubesE vivo sulle nuvole

Y sobre los edificiosE sopra i palazzi
Sobre las calles y los monumentosSopra le strade e i monumenti
Sobre las viviendas socialesSopra le case popolari
Incluso sobre los áticos y los tribunalesFin sopra gli attici e i tribunali

Aquí no importa dónde vives, no importa quién eresQui non importa dove vivi, non importa chi sei
Sólo importa lo que dices, no la voz que tienesConta soltanto cosa dici, non la voce che hai
Desde aquí la vida aún pareceDa qui la vita sembra ancora
Maravillosa y solemneMeravigliosa e solenne

Pero luego caigo abajo, abajoMa poi cado giù, giù
Donde el amor ya no existeDove l'amore non esiste più
Entre una costilla y una vértebraTra una costola e una vertebra
Entre un párpado y una lágrimaTra una palpebra e una lacrima

Entre las calles, como el pecho vacíoTra le strade, come il petto vuote
Y sientes el eco, la sangre que no circulaE senti l'eco, il sangue che non circola
Entre las luces en la retaguardiaTra le luci nelle retrovie
Tan oscuras y melancólicasCosì buie e malinconiche

Entre los bancos, entre las farmaciasTra le panche, tra le farmacie
Estoy tan solaSono così sola
Y cántame África, sueño con AméricaE cantami l'Africa, sogno l'America
Que vivir así casi me ahogaChe a vivere così quasi si soffoca

Soplaré fuerte entre los cielos de púrpuraSoffierò forte tra i cieli di porpora
Para rozar las nubesPer arrivare a sfiorare le nuvole
Y sobre los bancosE sopra le banche
Sobre cuarteles y salas de apuestasSopra caserme e sale scommesse

Sobre las cárceles y los hospitalesSopra le carceri e gli ospedali
Sobre las mansiones, en los cementeriosSopra le ville, sui cimiteri
Aquí no importa dónde vives, no importa quién eresQui non importa dove vivi, non importa chi sei
Sólo importa lo que escribes, no la tinta que tienesConta soltanto cosa scrivi, non l'inchiostro che hai

Desde aquí la vida aún pareceDa qui la vita sembra ancora
Maravillosa y solemneMeravigliosa e solenne
Pero luego caigo abajo, abajoMa poi cado giù, giù
Donde el amor ya no existeDove l'amore non esiste più

El amor no existe cuando es un deberL'amore non esiste quando è un dovere
Sólo soy libre sin poderSono libero soltanto senza il potere
El amor no existe cuando es un deberL'amore non esiste quando è un dovere
Sólo soy libre sin poderSono libero soltanto senza il potere
El amor no existe cuando es un deberL'amore non esiste quando è un dovere
Sólo soy libre sin poderSono libero soltanto senza il potere
El amor no existe cuando es un deberL'amore non esiste quando è un dovere
Sólo soy libre sin poderSono libero soltanto senza il potere