Douce

Dulce

Douce

Ya sea rubia, ya sea pelirrojaQue tu sois blonde, que tu sois rousse
Nunca evitarás las malvadas espumasTu n'empêcheras jamais les méchantes mousses
Ni los virus fatales que el viento empujaNi les virus fatals que le vent pousse
Como una caricia en tu caritaComme une caresse sur ta frimousse

¿Cómo cantar cuando todos tosen?Comment chanter quand tout l'monde tousse ?
Y la vida febril nos salpicaEt que la vie fébrile nous éclabousse
Con su necesidad de amor, con sus sacudidasDe son besoin d'amour, de ses secousses
Forzándonos a vivir como ososNous forçant à vivre comme des ours

La vida dejará de ser dulceLa vie cessera d'être douce
Está escritoC'est sur c'est écrit
La vida dejará de ser dulceLa vie cessera d'être douce
Sobrevivir se convertirá en la carreraSurvivre deviendra la course

Desconfiamos del agua de las duchasOn se méfie de l'eau des douches
Incluso la felicidad física nos parece sospechosaMême le bonheur physique nous paraît louche
Usamos guantes de plástico cuando nos tocamosOn met des gants d?plastique quand on se touche
Y una sonrisa nos asustaEt un sourire nous effarouche
Dulce, dulceDouce, douce

Ya no podremos amarnos másOn ne pourra plus, plus s'aimer tous

No es la ternura lo que sofocaC'est pas la tendresse qui étouffe
Es simplemente ahoraC'est simplement maintenant
La gente que sufreLes gens qui souffrent

DulceDouce