Face cachée

Cara oculta

Face cachée

Nací de un diosJe suis née d'un dieu
Pero anhelo al diabloMais j'ai envie du diable
Y detrás de mis ojosEt j'ai derrière les yeux
Tengo ideas inconfesablesDes idées inavouables

Soy una leonaJe suis une lionne
Blanca, afilada como una garraBlanche, coupante comme une griffe
En el juego de mis caderasDans le jeu de mes hanches
El instinto de mis orígenesL'instinct de mes origines
Mis manitas de cristalMes p'tites mains de cristal
Han roto muñecasOnt cassées des poupées
Es en cuero y metal, que quiero vestirmeC'est dans le cuir métal, que je veux m'habiller
Mi jaula de oro y aceroMa cage d'or et d'acier

Cosas detrás de las cosasDes choses derrières les choses
Cosas que no se venDes choses qu'on ne voit pas
Convertirse en víctima de su intimidadDevenir victime de son intimité
Es mi cara ocultaC'est ma face cachée
Cosas que no se venDes choses qu'on ne voit pas
Del fuego que descansaDu feu qui se repose
En contra de mi identidadEnvers et tout contre mon identité
Es mi cara ocultaC'est ma face cachée

Del picante de cayenaDu piment de cayenne
A los peces de cobrasAux poissons des cobras
Tengo todo eso en las venasJ'ai tout ça dans les veines
Todo eso en la punta de mis dedosTout ça au bout de mes doigts

En la cuerda flojaSur le fil du rasoir
Deambulo por mi vidaJe déambule ma vie
En el fondo de un viejo cajónAu fond d'un vieux tiroir
Acumulo mis deseosJ'accumule mes envies

De la belleza del mármolDe la beauté du marbre
A veces tengo la frialdadJ'ai parfois la froideur
Pero es al final de una espadaMais c'est au bout d'un sabre
Donde cuelgo mi corazónQue j'accroche mon coeur

Mi jaula de oro y aceroMa cage d'or et d'acier