Une tête à deux places

Una cabeza con dos lugares

Allá todo me parecía conocido, acordado y ya todo visto.
Kilómetros de acera delimitaban mi territorio.
Incluso el muro donde dibujábamos nuestras esperanzas,
era demasiado pequeño para contener el nombre,
y la amplitud de nuestros deseos,
a eso no supe decir que sí.

Pero conozco un rincón solitario,
donde nadie ha puesto ni el pie ni la mano,
es en mi cabeza detrás de mi ojo,
hay demasiado espacio, tal vez algún día;
tendré una cabeza con dos lugares,
tendré una cabeza con dos lugares.

Y luego quise viajar,
descubrir, tomar aviones y transbordadores espaciales.
Volé de escala en escala,
habitaciones de hotel en el fin del mundo.
Pero siempre en el fondo de un armario,
hay un espejo en el que nos vemos como éramos,
al dejar el pueblo, nunca encontramos más que nuestra imagen.

Pero conozco un rincón solitario,
donde nadie ha puesto ni el pie ni la mano,
es en mi cabeza detrás de mi ojo,
hay demasiado espacio, tal vez algún día;
tendré una cabeza con dos lugares,
tendré una cabeza con dos lugares.

No sé si la felicidad pasada vuelve,
pero si puedes deslizar tu corazón bajo mi coraza.

Pero conozco un rincón solitario,
donde nadie ha puesto ni el pie ni la mano,
es en mi cabeza detrás de mi ojo,
hay demasiado espacio, tal vez algún día;
tendré una cabeza con dos lugares,
tendré una cabeza con dos lugares.