Wozu das Ganze

A Quoi Ça Sert

Ich bin nicht so stolz daraufJe ne suis pas si fière de ça
Auf das, was ich bin, ich mache mir nichts drausDe ce que je suis, je ne m'en veux pas
Ich bin nicht das, was man von mir willJe ne suis pas ce qu'on veut de moi
Ich hege Gedanken, die ich einsperreJ'engage des pensées que j'enferme
Schöne Manieren, damit sie verloren gehenDe belles manières pour qu'elles se perdent
Um zu vergessen, dass sie mir wehgetan habenPour oublier qu'elles m'ont fait mal

Aber wozu das Ganze, jemand anders zu seinMais à quoi ça sert, d'être quelqu'un d'autre
Das ist so gewöhnlich, von einer Geschichte zur nächstenC'est d'un ordinaire, d'une histoire à l'autre
Aber wozu das Ganze, alles zu gebenMais à quoi ça sert, De se donner tout
Sich treu zu glauben, mitten unter den VerrücktenDe se croire fidèle, Au milieu des fous

Ich kenne, was nichts wert istJe connais, moi, ce qui ne vaut rien
Die Nichtigkeiten, die ein Schicksal entwaffnenDes riens qui désarment un destin
Von Verletzung und KummerDe la blessure et du chagrin
Manche Stille und das, was ich binCertains silences et ce que je suis
Illusionen, Tränen, ich werde andere sehenDes leurres, des larmes, j'en verrai d'autres
Ohne Bedauern, das ist, was ich habeSans regretter, c'est ce que j'ai

Aber wozu das Ganze, jemand anders zu seinMais à quoi ça sert, d'être quelqu'un d'autre
Das ist so gewöhnlich, von einer Geschichte zur nächstenC'est d'un ordinaire, d'une histoire à l'autre
Aber wozu das Ganze, alles zu gebenMais à quoi ça sert, de se donner tout
Sich treu zu glauben, mitten unter den VerrücktenDe se croire fidèle, au milieu des fous

Aber wozu das Ganze, jemand anders zu seinMais à quoi ça sert, d'être quelqu'un d'autre
Das ist so gewöhnlich, von einer Geschichte zur nächstenC'est d'un ordinaire, d'une histoire à l'autre
Aber wozu das Ganze, alles zu gebenMais à quoi ça sert, de se donner tout
Sich treu zu glauben, mitten unter den VerrücktenDe se croire fidèle, au milieu des fous