Si je m'en sors

Si me las arreglo

Si je m'en sors

Soy el fruto de una heridaJe suis le fruit d'une blessure
El aliento de una batalla demasiado largaLe souffle d'un trop long combat
En el silencio y sin insultosDans le silence et sans injure
Crecí en sábanas de sedaJ'ai grandi dans des draps de soie
Nací sin salpicadurasJe suis née sans éclaboussure
Mírenme, no se ve nadaRegardez-moi, rien ne se voit
Nunca estaré demasiado seguraJe n'en serai jamais trop sûre
De ustedes a mí, no lo séDe vous a moi je ne sais pas

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero si me las arregloMais si je m'en sors
Sin moretones en el cuerpoSans bleu au corps
Ser normal para estar bienEtre normale pour etre bien
Borrar algunas líneas de mi manoEffacer quelques lignes de ma main
Y si me las arregloEt si je m'en sors
Quiero seguir sintiendo el calorJe veux encore sentir la chaleur
De esta hermosa mañana, juntos, aliadosDe ce beau matin, ensemble, alliés
Contra un destino extrañoContre un drôle de destin

No conozco lo más difícilJe ne connais pas le plus dur
Realmente no tengo heridasJe n'ai pas vraiment de blessures
Sin ustedes no existiríaSans vous je n'existerais pas
Sin ustedes no me conozcoSans vous je ne me connais pas
De esta historia lo que me conmueveDe cette histoire ce qui me touche
Es que no hay nada que lamentarC'est qu'il n'y a rien à regretter
Algunos silencios en lo más profundo de míQuelques silences au fond de moi
Hay silencios y así esY a des silences et c'est comme ca

{al Estribillo}{au Refrain}
Y si me las arregloEt si je m'en sors
Un poco más fuerteUn peu plus forte
Ser normal para estar bienEtre normale pour être bien
Borrar algunas líneas de mi manoEffacer quelques lignes de ma main
Pero si me las arregloMais si je m'en sors
Quiero seguir sintiendo el calorJe veux encore sentir la chaleur
De esta hermosa mañana, juntos, aliadosDe ce beau matin, ensemble, alliés
Contra un destino extrañoContre un drôle de destin
Destino extrañoDrôle de destin
Y si me las arreglo, sin moretones en el cuerpo...Et si je m'en sors, sans bleu au corps...