Mon voisin

Mi vecino

Mon voisin

Al ritmo de un relojAux rythmes d'une pendule
Como latidos del corazónSemblant battements de cœur
El escenario se agitaLe décor se bouscule
Cuento mis ovejasJe décompte mes moutons
Desvío y vuelvoJe détourne et retourne
Pequeñas torpezasD'infimes maladresses
Que no dejarán deQui n'auront pas de cesse
Burlarse de nuestros ánimosDe narguer nos humeurs
Es triste amarC'est triste d'aimer
Contra las horas que pasanContre les heures qui passent
Y me molestan,Et m'agacent,
Es triste amar contra las horasC'est triste d'aimer contre les heures

Separados por un muroC'est séparés par un mur
Bajo la cobija del cuarto contiguoSous la couette de la chambre voisine
No esperaba, de hecho,Je n'attendais, en fait,
No verte más esta mañana,De ne plus voir ce matin,
Cuando ya no me amaríasOù tu ne m'aimerais plus

Y pasan una y otra vezEt puis passent et repassent
Nuestras rimas y entusiasmosNos rimes et nos entrains
Que harán olvidar todoQui feront tout oublier
De lo que vendrá mañanaDe ce qui viendra demain
Dejo de lado los detallesJe dépasse les détails
Para ver solo tus manosPour ne voir que tes mains
Que me ofrecen una vez másQui m'offrent encore une fois
Las notas de una historia interminableLes notes d'histoire sans fin
Es triste amarC'est triste d'aimer
Contra las horas que pasanContre les heures qui passent
Y me molestan,Et m'agacent,
Es triste amar contra las horasC'est triste d'aimer contre les heures

Separados por un muroC'est séparés par un mur
Bajo la cobija del cuarto contiguoSous la couette de la chambre voisine
No esperaba, de hecho,Je n'attendais, en fait,
No verte más esta mañana,De ne plus voir ce matin,
Cuando ya no me amaríasOù tu ne m'aimerais plus

Me resfrío al quedarme despiertoJe m'enrhume à veiller
Mirando de reojo las sábanasLes yeux en coin des draps
Para escucharte pasarPour t'écouter passer
Y luego actuar como si nadaPuis faire comme si de rien
Y las almohadas se hundenEt les coussins s'affaissent
Reflejos de nuestros erroresReflets de nos erreurs
La mañana se acercaLe matin se rapproche
La habitación me da miedo...La chambre me fait peur...
Es triste amarC'est triste d'aimer
Contra las horas que pasanContre les heures qui passent
Y me molestan,Et m'agacent,
Es triste amar contra las horasC'est triste d'aimer contre les heures

Separados por un muroC'est séparés par un mur
Bajo la cobija del cuarto contiguoSous la couette de la chambre voisine
No esperaba, de hecho,Je n'attendais, en fait,
No verte más esta mañana,De ne plus voir ce matin,
Cuando ya no me amarías másOù tu ne m'aimerais plus