Plein phare

A toda luz

Plein phare

Deberías saberIl faudrait que tu saches
El fantasma que abraza mis pensamientos sin pararLe fantôme qui enlace mes pensées sans relâche
Deberías verIl faudrait que tu vois
Esa sombra a mi alrededor que no me deja en pazCette ombre autour de moi qui ne me quitte pas
He aprendido a cortarJ'ai appris à couper
Las piernas de mi pasadoLes jambes à mon passé
Mi cabello al carréMes cheveux au carré
Maquillar el rostro de una infancia sin edadMaquiller le visage d'une enfance sans âge
Arrancar algunas páginasArracher quelques pages

Está esa niñitaY'a bien cette petite fille
Un domingo en Bastille y luego todo se tambaleaUn dimanche à Bastille et puis tout qui vacille
Su pañuelo de lunares blancosSon foulard à poids blancs
Vestigio de la primavera que robó el tiempoVestige du printemps qui a volé le temps
Quizás se escape, pero nunca de su cabezaIl s'enfuira peut-être mais jamais de sa tête
Lo ha hecho migajasIl en a fait des miettes
Corrieron y luegoIls ont couru et puis
Corrieron y luegoIls ont couru et puis

He intentado creerJ'ai essayé de croire
En la escena y la gloriaEn la scène et la gloire
Pero siempre es la oscuridadMais c'est toujours le noir
A toda luzPlein phare
Sobre el olvido, sobre la historiaSur l'oubli, sur l'histoire
Sin rumbo mi memoriaSans repère ma mémoire
Pero siempre es la oscuridadMais c'est toujours le noir
A toda luzPlein phare

Ahora apretando los puños, los ojosMaintenant serrer les poings, les yeux
Tendré que volver a ser alguienIl faudra bien redevenir quelqu'un
O al menos hacer como siOu faire semblant au moins
Desde aquel día de junioDepuis ce jour de juin
No recuerdo nadaJe n'me souviens de rien
Dime, ¿en quién nos convertimos con eso en las manos?Dis-moi qui on devient avec ça dans les mains?

He intentado creerJ'ai essayé de croire
En la escena y la gloriaEn la scène et la gloire
Pero siempre es la oscuridadMais c'est toujours le noir
A toda luzPlein phare
Sobre el olvido, sobre la historiaSur l'oubli, sur l'histoire
Sin rumbo mi memoriaSans repère ma mémoire
Pero siempre es la oscuridadMais c'est toujours le noir
A toda luzPlein phare

He intentado verJ'ai essayé de voir
La luz en la gloriaLa lumière dans la gloire
Pero siempre es la oscuridadMais c'est toujours le noir
A toda luzPlein phare