J'en ai rien a foutre

I Don't Give a Damn

J'en ai rien a foutre

They talk about me without knowingOn parle de moi sans savoir
They sketch out my storyOn me dessine mon histoire
Two phrases, three glancesDeux phrases, trois regards
And everyone thinks they seeEt tout le monde croit voir
But no one really knowsMais personne ne connait
The nights that I go throughLes nuits que je traverse
The silences that I keepLes silences que je garde
The storms that I turn aroundLes tempêtes que j'inverse

I don't give a damn about your opinionsJ'en ai rien à foutre de vos avis
Your judgments slide off my lifeVos jugements glissent sur ma vie
You think you know who I amVous croyez savoir qui je suis
But you only see a part, heyMais vous ne voyez qu'une partie heeyy
I have my fire, I have my spirit, yeahJ'ai mon feu, j'ai mon caractère ouais
I walk straight into the lightJe marche droite dans la lumière
And your words can twist and turnEt vos mots peuvent bien tourner
They don't have the power to name meIls n'ont pas le pouvoir de me nommer

I don't open up enoughJe ne me livre pas assez
For you to put me awayPour que vous puissiez me ranger
In your too narrow boxesDans vos cases trop étroites
In your too rigid truthsDans vos vérités trop droites
You guess, you inventVous devinez, vous inventez
Badly fitted imagesDes images mal ajustées
But my heart knows very wellMais mon coeur lui sait trés bien
That I owe you nothingQue je ne vous dois, rien

I don't give a damn about your opinionsJ'en ai rien à foutre de vos avis
Your judgments slide off my lifeVos jugements glissent sur ma vie
You think you know who I amVous croyez savoir qui je suis
But you only see a part, heyMais vous ne voyez qu'une partie heeyy
I have my fire, I have my spirit, yeahJ'ai mon feu, j'ai mon caractère ouais
I walk straight into the lightJe marche droite dans la lumière
And your words can twist and turnEt vos mots peuvent bien tourner
They don't have the power to name meIls n'ont pas le pouvoir de me nommer

We can talk, judge, commentOn peut parler, juger, commenter
I have nothing left to proveJe n'ai plus rien a prouver
The peace I've found within meLa paix que j'ai trouvé en moi
No longer depends on your voice!Ne dépends plus de votre voix!
So think what you wantAlors pensez ce que vous voulez
It doesn't change my truthCa ne change rien à ma vérité
I am whole, imperfect too, butJe suis entière, imparfaite aussi mais
At least I live my life!Au moins je vis ma vie!