J'en ai rien a foutre

Ik kan me er niets van aantrekken

J'en ai rien a foutre

Men praat over mij zonder te wetenOn parle de moi sans savoir
Men tekent mijn verhaalOn me dessine mon histoire
Twee zinnen, drie blikkenDeux phrases, trois regards
En iedereen denkt te zienEt tout le monde croit voir
Maar niemand kentMais personne ne connait
De nachten die ik doorstaLes nuits que je traverse
De stiltes die ik bewaarLes silences que je garde
De stormen die ik omkeerLes tempêtes que j'inverse

Ik kan me er niets van aantrekken van jullie meningenJ'en ai rien à foutre de vos avis
Jullie oordelen glijden van mijn leven afVos jugements glissent sur ma vie
Jullie denken te weten wie ik benVous croyez savoir qui je suis
Maar jullie zien slechts een deel heeyyMais vous ne voyez qu'une partie heeyy
Ik heb mijn vuur, ik heb mijn karakter jaJ'ai mon feu, j'ai mon caractère ouais
Ik loop recht in het lichtJe marche droite dans la lumière
En jullie woorden kunnen draaien wat ze willenEt vos mots peuvent bien tourner
Ze hebben niet de macht om mij te benoemenIls n'ont pas le pouvoir de me nommer

Ik geef niet genoeg van mezelf prijsJe ne me livre pas assez
Zodat jullie me kunnen indelenPour que vous puissiez me ranger
In jullie te kleine hokjesDans vos cases trop étroites
In jullie te strikte waarhedenDans vos vérités trop droites
Jullie raden, jullie verzinnenVous devinez, vous inventez
Slechte beeldenDes images mal ajustées
Maar mijn hart weet heel goedMais mon coeur lui sait trés bien
Dat ik jullie niets verschuldigd benQue je ne vous dois, rien

Ik kan me er niets van aantrekken van jullie meningenJ'en ai rien à foutre de vos avis
Jullie oordelen glijden van mijn leven afVos jugements glissent sur ma vie
Jullie denken te weten wie ik benVous croyez savoir qui je suis
Maar jullie zien slechts een deel heeyyMais vous ne voyez qu'une partie heeyy
Ik heb mijn vuur, ik heb mijn karakter jaJ'ai mon feu, j'ai mon caractère ouais
Ik loop recht in het lichtJe marche droite dans la lumière
En jullie woorden kunnen draaien wat ze willenEt vos mots peuvent bien tourner
Ze hebben niet de macht om mij te benoemenIls n'ont pas le pouvoir de me nommer

We kunnen praten, oordelen, commentaar gevenOn peut parler, juger, commenter
Ik heb niets meer te bewijzenJe n'ai plus rien a prouver
De vrede die ik in mezelf heb gevondenLa paix que j'ai trouvé en moi
Hangt niet meer af van jullie stem!Ne dépends plus de votre voix!
Dus denk wat je wiltAlors pensez ce que vous voulez
Het verandert niets aan mijn waarheidCa ne change rien à ma vérité
Ik ben compleet, ook imperfect maarJe suis entière, imparfaite aussi mais
Tenminste leef ik mijn leven!Au moins je vis ma vie!