5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

5 Continentes (Geografía de la Mujer) (feat. Gracia Delva)

5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

¡Oh, qué pasa!Oh apa ou!
¡No es verdad! ¿Dónde estabas?Se pa vre! Apa'w te la

Si puedes golpear, no tengas miedo de abrirSi pòt la frape, pa bezwen pè louvri
Es el momento de ver lo que hay que mostrarSe zenglen ki rive pou la gete jayi
Nosotros dábamos señales, había quienes decían que era suerteNou t'ap bay dwèt gen sa'k te di se chans
Cuando ven que no estamos en el juegoLè yo wè nou pa nan jwèt
Tienen que confiar en nosotrosYo blije fè n' konfyans
Encontramos una idea mientras estudiamosNou twouve yon ide pandan n'ap etidye
Vamos a decirles cuántos tipos de mujeres hayNou pral di nou konbyen tip de fanm ki genyen
Si nos basamos en la belleza, nunca podremos contarSi n' baze sou bote, nou pap janm ka konte
Pero sexualmente encontramos queMen seksyelman n' twouve ke

Cada mujer en un continente (continente), es un continenteChak fanm nan yon kontinan (kontinan), se yon kontinan
Mi novia está en África (mi novia está en África)Mennaj pa'm sou afrik (mennaj pa'm sou afrik)
Tu esposa puede ser americana (tu esposa puede ser americana, cuídate)Madanm pa'w ka amerik (madanm pa'w ka amerik, surveillez-vous)
Mujeres como 5 continentes, no necesitan viajar (no necesitan viajar)Fanm tankou 5 kontinan, pa bezwen vwayaje (pa bezwen vwayaje)
El tema está en tratamiento, (siéntate) toma asiento y escuchaSijè ape trete, (chita non) pran chèz ban'm tande

Europa, Asia, África, América y OceaníaL'europe, l'asie, l'afrique, l'amérique et l'océanie
Aprendemos esto desde pequeños en la geografíaN'aprann sa tou piti nan la géographie
Si comparamos a la mujer con los cinco continentesSi'n konpare la femme aux cinq continents
No es por temperamento, sino más bien sexualmenteSe pa de tanperaman mais c'est plus tôt sexuellement
Vamos a decirles cómo sin perder tiempoNou pral di nou kòman san nou pa pèdi tan
Chicas, escuchen a sus mamás para que no se asustenTifi tande manman w pou w pa fè sezisman
Todas las mujeres pueden ser bellas así, pero no están en el mismo estadoTout fanm ka bèl konsa men yo pa nan menm eta
Sobre todo cuando te bajas más (más bajo)Sitou lè'w desann pi ba (pi ba wo)

Mujeres como 5 continentesFanm tankou 5 kontinan
(Mujeres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Ey, mujeres como 5 continentesEy, fanm tankou 5 kontinan
(Las mujeres son como los cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Voy a hablar con mi mamáM' pral pale manman mwe
(Mujeres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Geografía de la mujerGéographie de la femme
(Las mujeres son como los cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)

Ey, ¿celebras 30 años de matrimonioEy, ou k'ab selebre 30 an de mariage
Sin saber qué tipo de mujer eres?San'w pa konn a ki tip de fanm ou ye
Cuando escuches esta música, podrás localizarteLè'w tande mizik sa-a, w'ap kapab lokalize'w
Todas las mujeres pueden ser bellas asíTout fanm yo ka bèl konsa
Pero no están en el mismo estadoMen yo pa nan menm eta
Sobre todo cuando te bajas másSitou lè'w desann pi ba
Por eso comparo a la mujer con los cinco continentesSe sa'k fè'm konpare la femme aux cinq continents

Mujeres como 5 continentesFanm tankou 5 kontinan
(Mujeres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Ey, mujeres como 5 continentesEy! Fanm tankou 5 kontinan
(Las mujeres son como los cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Voy a hablar con mi mamáM' pral pale manman mwe
(Mujeres como 5 continentes)(Fanm tankou 5 kontinan)
Geografía de la mujerGéographie de la femme
(Las mujeres son como los cinco continentes)(Les femmes sont comme les cinq continents)

(Instrumentos de viento)(Horns)
(¡Hola Richie, explícalo!)(Hello richie, eksplike yo)
¡Escucha! Algunas mujeres son como ÁfricaListen! Certaines femmes sont comme l'afrique
(Virgenes y inexploradas) (no entiendo)(Vierges et inexplorées) (m pa konprann)
Algunas son como AméricaCertaines sont comme l'amérique
(No son vírgenes, ni exploradas) (esa es la esposa inteligente)(Ni vierges, ni explorées) (sa se madan entèl)
Algunas mujeres son como EuropaCertaines femmes sont comme l'europe
(Devastadas pero llenas de encanto) (ya empiezo a perderme aquí)(Ravagées mais pleines de charme) (m kòmanse pèdi wi la)
Algunas mujeres son como AsiaCertaines femmes sont comme l'asie
(Profundas y misteriosas)(Profondes et mystérieuses)
¿Y Oceanía? (Es más dura)E l'océanie an? (Li pi du)
¿Por qué?Pou kisa?
Son las mujeres las que hacen guerras, primera, segunda guerra mundialSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerras de 100 años, Irán - Irak, Malvinas, eso es lo que pasaGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Todo el mundo habla de ello, nadie vaTout le monde en parle, personne n'y va
¿Qué pasa con eso? (todo el mundo está hablando)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Todo el mundo habla, nadie vaTout moun ap pale, pèsonn pap prale
¿Qué significa eso? (pero no van a ello)Ki pawòl sa-a woy (men yo pa prale ladan l')
Todo el mundo habla de ello, nadie vaTout le monde en parle, personne n'y va
¿Qué pasa con eso? (todo el mundo está hablando)Ki koze sa-a woy
Todo el mundo habla, nadie va, ¿qué significa eso?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

CántalesChantel' pou yo
(Ahora cantando) algunas mujeres son como África(Maintenant en chantant) certaines femmes sont comme l'afrique
(Virgenes y inexploradas)(Vierges et inexplorées)
Algunas son como AméricaCertaines sont comme l'amérique
(No son vírgenes, ni exploradas)(Ni vierges, ni explorées)
Algunas mujeres son como EuropaCertaines femmes sont comme l'europe
(Devastadas pero llenas de encanto)(Ravagées mais pleines de charme)
Algunas mujeres son como AsiaCertaines femmes sont comme l'asie
(Profundas y misteriosas)(Profondes et mystérieuses)
¿Y Oceanía? (Es más dura)E l'océanie an? (Li pi du)
¿Por qué?Pou kisa?
Son las mujeres las que hacen guerras, primera, segunda guerra mundialSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerras de 100 años, Irán - Irak, Malvinas, eso es lo que pasaGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Todo el mundo habla de ello, nadie vaTout le monde en parle, personne n'y va
¿Qué pasa con eso? (todo el mundo está hablando)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Todo el mundo habla, nadie vaTout moun ap pale, pèsonn pap prale
¿Qué significa eso? (pero no van a ello)Ki pawòl sa-a woy? (Men yo pa prale ladan l')
Todo el mundo habla de ello, nadie vaTout le monde en parle, personne n'y va
¿Qué pasa con eso? (todo el mundo está hablando)Ki koze sa-a woy
Todo el mundo habla, nadie va, ¿qué significa eso?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

Ey, chicas jóvenes que están creciendo, deben escuchar a sus mamásEy! Jèn ti fi kape grandi, fò kapab koute manman'w
Chicas jóvenes que están creciendo, deben escuchar a sus padresJèn ti fi kape grandi, fò kapab koute paran'w
No tenemos nada en contra de ustedes cuando cantamos esta músicaSe pa anyen nou gen avè'w lè n'ap chante mizik sa-a
Son los hombres los que son tan exigentesSe les hommes ki si ekzijan
Cuando escuchas que en la ciudad no está bien, empiezan a gritarLè'w tande anba la vil pa bon yo pran rele
(Preferiría morir que pasar por esto)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)
Puedes encontrarme un poco atrevido, pero sin embargo, estoy hablando la verdadOu ka trouve'm on jan oze men sepandan se verite ke m'ap pale
(Preferiría morir que pasar por esto)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

(Detén el jazz) dicen que preferiría morir que pasar(Kanpe jazz la) yo di pito mwen trepase tan pou mwen ta pase
(Preferiría morir que pasar por esto)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

Chicas, respétennos, escuchen a nuestros padres.Ti medam fè respè nou, tande paran nou