5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

5 Continents (Géographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

5 Kontinan (Geographie de La Femme) (feat. Gracia Delva)

Oh qu'est-ce que tu fais !Oh apa ou!
C'est pas vrai ! T'étais làSe pa vre! Apa'w te la

Si la porte frappe, n'aie pas peur d'ouvrirSi pòt la frape, pa bezwen pè louvri
C'est le moment d'y aller pour voir ce qui se passeSe zenglen ki rive pou la gete jayi
On nous a dit qu'il y avait de la chanceNou t'ap bay dwèt gen sa'k te di se chans
Quand ils voient qu'on ne joue pasLè yo wè nou pa nan jwèt
Ils doivent nous faire confianceYo blije fè n' konfyans
On a trouvé une idée pendant qu'on étudieNou twouve yon ide pandan n'ap etidye
On va dire combien de types de femmes il y aNou pral di nou konbyen tip de fanm ki genyen
Si on se base sur la beauté, on ne pourra jamais compterSi n' baze sou bote, nou pap janm ka konte
Mais sexuellement on trouve queMen seksyelman n' twouve ke

Chaque femme est un continent (continent), c'est un continentChak fanm nan yon kontinan (kontinan), se yon kontinan
Ma copine est en Afrique (ma copine est en Afrique)Mennaj pa'm sou afrik (mennaj pa'm sou afrik)
Ta femme est en Amérique (ta femme est en Amérique, surveille-toi)Madanm pa'w ka amerik (madanm pa'w ka amerik, surveillez-vous)
Des femmes comme 5 continents, pas besoin de voyager (pas besoin de voyager)Fanm tankou 5 kontinan, pa bezwen vwayaje (pa bezwen vwayaje)
Le sujet est à traiter, (assis-toi) prends une chaise et écouteSijè ape trete, (chita non) pran chèz ban'm tande

L'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'OcéanieL'europe, l'asie, l'afrique, l'amérique et l'océanie
On apprend ça petit à petit dans la géographieN'aprann sa tou piti nan la géographie
Si on compare la femme aux cinq continentsSi'n konpare la femme aux cinq continents
Ce n'est pas une question de tempérament mais plutôt sexuellementSe pa de tanperaman mais c'est plus tôt sexuellement
On va dire comment sans perdre de tempsNou pral di nou kòman san nou pa pèdi tan
Les filles écoutent ta mère pour ne pas faire de bêtisesTifi tande manman w pou w pa fè sezisman
Toutes les femmes peuvent être belles comme ça mais elles ne sont pas dans le même étatTout fanm ka bèl konsa men yo pa nan menm eta
Surtout quand tu descends plus bas (plus bas)Sitou lè'w desann pi ba (pi ba wo)

Des femmes comme 5 continentsFanm tankou 5 kontinan
(Des femmes comme 5 continents)(Fanm tankou 5 kontinan)
Eh, des femmes comme 5 continentsEy, fanm tankou 5 kontinan
(Les femmes sont comme les cinq continents)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Je vais parler à ma mèreM' pral pale manman mwe
(Des femmes comme 5 continents)(Fanm tankou 5 kontinan)
Géographie de la femmeGéographie de la femme
(Les femmes sont comme les cinq continents)(Les femmes sont comme les cinq continents)

Eh, tu célèbres 30 ans de mariageEy, ou k'ab selebre 30 an de mariage
Sans savoir quel type de femme tu asSan'w pa konn a ki tip de fanm ou ye
Quand tu entends cette musique, tu vas pouvoir te situerLè'w tande mizik sa-a, w'ap kapab lokalize'w
Toutes les femmes peuvent être belles comme çaTout fanm yo ka bèl konsa
Mais elles ne sont pas dans le même étatMen yo pa nan menm eta
Surtout quand tu descends plus basSitou lè'w desann pi ba
C'est pourquoi je compare la femme aux cinq continentsSe sa'k fè'm konpare la femme aux cinq continents

Des femmes comme 5 continentsFanm tankou 5 kontinan
(Des femmes comme 5 continents)(Fanm tankou 5 kontinan)
Eh ! Des femmes comme 5 continentsEy! Fanm tankou 5 kontinan
(Les femmes sont comme les cinq continents)(Les femmes sont comme les cinq continents)
Je vais parler à ma mèreM' pral pale manman mwe
(Des femmes comme 5 continents)(Fanm tankou 5 kontinan)
Géographie de la femmeGéographie de la femme
(Les femmes sont comme les cinq continents)(Les femmes sont comme les cinq continents)

(Des cuivres)(Horns)
(Salut Richie, explique-leur)(Hello richie, eksplike yo)
Écoute ! Certaines femmes sont comme l'AfriqueListen! Certaines femmes sont comme l'afrique
(Vierges et inexplorées) (je ne comprends pas)(Vierges et inexplorées) (m pa konprann)
Certaines sont comme l'AmériqueCertaines sont comme l'amérique
(Ni vierges, ni explorées) (c'est la femme intelligente)(Ni vierges, ni explorées) (sa se madan entèl)
Certaines femmes sont comme l'EuropeCertaines femmes sont comme l'europe
(Ravagées mais pleines de charme) (je commence à perdre ici)(Ravagées mais pleines de charme) (m kòmanse pèdi wi la)
Certaines femmes sont comme l'AsieCertaines femmes sont comme l'asie
(Profondes et mystérieuses)(Profondes et mystérieuses)
Et l'Océanie alors ? (C'est plus dur)E l'océanie an? (Li pi du)
Pourquoi ?Pou kisa?
Ce sont les femmes qui font la guerre, première, deuxième guerre mondialeSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerre de 100 ans, Iran - Irak, Malouines, c'est ça qui fait woyGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Tout le monde en parle, personne n'y vaTout le monde en parle, personne n'y va
C'est quoi ce truc woy (tout le monde parle)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Tout le monde parle, personne ne va y allerTout moun ap pale, pèsonn pap prale
C'est quoi ce mot woy (mais ils n'y vont pas)Ki pawòl sa-a woy (men yo pa prale ladan l')
Tout le monde en parle, personne n'y vaTout le monde en parle, personne n'y va
C'est quoi ce truc woyKi koze sa-a woy
Tout le monde parle, personne ne va y aller, c'est quoi ce mot woy ?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

Chantez pour euxChantel' pou yo
(Maintenant en chantant) certaines femmes sont comme l'Afrique(Maintenant en chantant) certaines femmes sont comme l'afrique
(Vierges et inexplorées)(Vierges et inexplorées)
Certaines sont comme l'AmériqueCertaines sont comme l'amérique
(Ni vierges, ni explorées)(Ni vierges, ni explorées)
Certaines femmes sont comme l'EuropeCertaines femmes sont comme l'europe
(Ravagées mais pleines de charme)(Ravagées mais pleines de charme)
Certaines femmes sont comme l'AsieCertaines femmes sont comme l'asie
(Profondes et mystérieuses)(Profondes et mystérieuses)
Et l'Océanie alors ? (C'est plus dur)E l'océanie an? (Li pi du)
Pourquoi ?Pou kisa?
Ce sont les femmes qui font la guerre, première, deuxième guerre mondialeSe fanm ki fè gè kako, 1ère, 2ème guerre mondiale
Guerre de 100 ans, Iran - Irak, Malouines, c'est ça qui fait woyGè 100 tan, iran - Iraq, malouines, se sa ki fè woy

Tout le monde en parle, personne n'y vaTout le monde en parle, personne n'y va
C'est quoi ce truc woy (tout le monde parle)Ki koze sa-a woy (tout moun ap pale)
Tout le monde parle, personne ne va y allerTout moun ap pale, pèsonn pap prale
C'est quoi ce mot woy ? (Mais ils n'y vont pas)Ki pawòl sa-a woy? (Men yo pa prale ladan l')
Tout le monde en parle, personne n'y vaTout le monde en parle, personne n'y va
C'est quoi ce truc woyKi koze sa-a woy
Tout le monde parle, personne ne va y aller, c'est quoi ce mot woy ?Tout moun ap pale, pèsonn pap prale ki pawòl sa-a woy?

Eh ! Jeunes filles, grandissez, il faut écouter votre mèreEy! Jèn ti fi kape grandi, fò kapab koute manman'w
Jeunes filles, grandissez, il faut écouter vos parentsJèn ti fi kape grandi, fò kapab koute paran'w
Ce n'est rien que nous avons avec vous quand nous chantons cette musiqueSe pa anyen nou gen avè'w lè n'ap chante mizik sa-a
Ce sont les hommes qui sont si exigeantsSe les hommes ki si ekzijan
Quand tu entends en bas, la ville n'est pas bonne, ils commencent à crierLè'w tande anba la vil pa bon yo pran rele
(Mieux vaut que je meure que de passer woy)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)
Tu peux me trouver un peu osé mais pourtant c'est la vérité que je disOu ka trouve'm on jan oze men sepandan se verite ke m'ap pale
(Mieux vaut que je meure que de passer woy)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

(Arrête le jazz) ils disent mieux vaut que je meure que de passer(Kanpe jazz la) yo di pito mwen trepase tan pou mwen ta pase
(Mieux vaut que je meure que de passer woy)(Pito'm trepase woy tan pou'm ta pase woy)

Mesdames, respectez-nous, écoutez nos parentsTi medam fè respè nou, tande paran nou