Body & Soul

Corps et Âme

Body & Soul

Ooh, ouaisOoh, anye

Il était onze heures du soir, je t'ai rencontrée dans un barLi te onze heures du soir, mwen rankontre w nan yon bar
Des larmes coulaient de tes yeux, alors je me suis approché de toiDe ran dlo t’ap koule nan je w, konsa m’te aproche w
Il y avait une grande bouteille d'alcool, je te regardais d'une façon étrangeYo gwo boutèy alkòl, mwen gade w yon jan dwòl
Je t'ai tendu un mouchoir, tu ne m'as même pas dit merciMwen lonje yon mouchwa ba ou, ou pa menm di m thank you
C'est comme ça que tu me racontais comment ton mari te maltraitaitSe konsa w’ap rakonte m jan mari w ap maltrete w
C'est aussi comme ça que je t'expliquais comment ma femme me faisait chierSe konsa tou m’ap eksplike w jan madanm ap zoklote m
Que ce soit les bons moments ou les mauvais, on est devenus de bons amisBon tan kou move moman, nou vin pi bon zanmi
On parle quand nos cœurs sont contents, on se voit quand on souffreNou pale lè kè nou kontan, nou wè lè n’ap soufri

Des années ont passé, c'est comme ça que ça a étéAnpil ane pase, se konsa sa te ye
Je suis resté sans jamais t'entendre, je me demande ce qui t'arriveMwen vin rete m’pa janm tande w, m’ap mande sa k pase w
Un jour comme ça, tu m'appelles, tu me dis que tu divorcesYon jou konsa w bipe m, ou di m ke w divòse
Je dis que c'est nous deux, tu dis qu'il faut qu'on se rencontreMwen di ke se nou toulède, ou di fò n rankontre
Tout mon cœur se met à chanter pendant que je me prépareSe tout kè m ki pran chante pandan m’ap prepare m
Quand je pense à la façon dont je vais te caresser, à la façon dont tu vas m'enlacerLè m panse jan m’pral karese w, jan ou pral anbrase m
Si cet amour te fait pleurer, chérie, ne me quitte jamaisSi lanmou sa a met dlo nan je w, doudou pa janm kite mwen
Je te donne tout mon cœur, tu es ma boîte secrèteMwen ba w tout kè m, ou k’ bwat sekrè m
Toi qui es la source de mon bonheurOu menm ki sous bonè m

Ressens-tu ce que je ressens ?Do you feel how I feel?

Oh, tu es le seul mouchoir qui peut essuyer mes larmesOh, ou se sèl mouchwa k’ ka siye je mwen
Chérie, je ne vaux rien si tu n'es pas dans ma vieDoudou m’pa vo anyen si ou pa lan vi mwen
Dans la vie, on ne doit jamais dire jamaisDan lavi, pa janm dwe di jamè
Oh non, c'est l'amour qui peut faire et défaireO non, se lanmou k’ ka fè e defè
Ni ni na ou wo, nan nan nan tu voisNi ni na ou wo, nan nan nan ou wè

Alors viensSo come on
Voici le compasMen konpa
WouchWouch

Je pense à toi, je deviens fouI think of you, I go crazy
Je suis tellement amoureux de toi, bébéI’m so in love with you baby
Tu es mon butYou are my goal
Je me donne, corps et âme à toi, bébéI give myself, body and soul to you baby

Je n'oublierai jamais la première fois où nous nous sommes rencontrésMwen pap sa bliye premye fwa lè nou te rankontre
Tu pleurais pour moi, je pleurais pour toiOu te konn kriye ban mwen, mwen te konn kriye ba ou
Si aujourd'hui on dit assez, nous sommes tous les deux divorcésSi jodia n’di ase, nou tou de divòse
L'amour brille dans nos yeuxLanmou klere nan je n
Ow ow owOw ow ow

Je pense à toi, je deviens fouI think of you, I go crazy
Je suis tellement amoureux de toi, bébéI’m so in love with you baby
Tu es mon butYou are my goal
Je me donne, corps et âme à toi, bébéI give myself, body and soul to you baby

Ooo tu es mon but, tu es mon rêve devenu réalitéOoo you are my goal, you are my dream come true
Je suis tellement amoureux de toi, ma chérieI’m so in love with you, my baby
Tu as la clé de mon cœurYou’ve got the key to my heart
Je me donne à toi, corps et âmeI give myself to you, body and soul

Nicky, tu joues le mecNicky, you play man
C'est doux, c'est douxSa dous, sa dous

Podopodo, dopodo dopodo, podopodoPodopodo, dopodo dopodo, podopodo
Zenglen toujoursZenglen always

Je mourrais pour toi, bébéI would die for you baby
Je t'aime, bébéI love you baby

WeyaWeya
Il y a un petit secret pour chaque personne sur terreDesten g’on ti sekrè pou chak moun sou latè
L'amour vient du cœur, ne le fais pas passer par la misèreLanmou soti nan kè, pa fè l pase mizè
Je te promets le bonheur même quand on est dans le malheurMwen pwomèt ou bonè menm lè n ta nan malè
Chérie, tu n'as pas besoin d'avoir peur car ma conscience est claireDoudou w pa bezwen pè paske konsyans mwen klè

Tout ce que tu veux – tu l'asAnything you want – you got it
Tout ce dont tu as besoin – tu l'asAnything you need – you got it
Tout ce que tu veux – tu l'asAnything at all – you got it
Tout ce que tu veux – tu l'asAnything you want – you got it

Ouais, tu me fais parler espagnol – tu l'asYeah, w’ap fè m pale panyòl – you got it
Dime lo que quieresDime lo que quieres
Tu me fais parler français – tu l'asW’ap fè m pale franse – you got it
Tes désirs me sont des ordresTes désirs me sont des ordres
En te disant comment je me sens, tu me fais parlerNan di ou jan mwen feel, ou fè mwen depale
Je vais laisser mon cœur chanter, chérie, viens écouterM’pral kite kè m chante, doudou vini tande
Chérie, ouais ouais ouais – tu l'asDoudou yeah yeah yeah – you got it