Lanmou Pa Kon'n Dyaspora

L'amour ne connaît pas la diaspora

Lanmou Pa Kon'n Dyaspora

La vie c'est une flamme dans une lampe pleine de gazLavi sa a se yon flanm nan yon lanp plen gaz
Si tu ne brûles pas, mon gars, je sais que tu t'ennuiesSi w' pa boule gason m' konnen w' pase raz
Histoire d'une diaspora qui entre en HaïtiIstwa yon dyaspora k'antre an ayiti
Dans le blackout, dans l'obscurité, il rencontre une filleNan blakawout fènwa l' rankontre on bb
L'amour envahitLanmou anvayi
Il retourne à New-York, fait des taxis, bloc par blocLi retounen New-York fè taxi blòk an blòk
Il faut qu'il travaille, va chercher son bébé, il ne peut pas vivre sans elleFò l' travay voye chèche bebi li te gentan pa ka viv san li
Mariage proposé (oh oh) les parents acceptentMaryaj pwopoze (o o) paran aksepte
L'amour n'a pas de moment, Pangpangpandan ! Sabor !Lanmou pa gen moman Pangpangpandan! Sabor!

Ce n'est pas toujours que le big bang veut dire bonheurSe pa tout lè big bang vle di kè kontan
Il faut que tu te blesses dans la langue avant de connaître le goût du sangFò w' ta blese nan lang anvan w' konn gou san
Résidence appliquée, les États-Unis approuventRezidans aplike U.S. apwouve
Quand mademoiselle voyage, tout change, elle demande à partir (ouh)Kou manmzèl vwayaje tout bagay chanje, li mande kite (oouh)
La diaspora est devenue folle, pleure partoutDyaspora fin fou kriye toupatou
Mademoiselle qui a un petit ami en Haïti, il y a de quoi pleurer, c'est la rue qui ritManmzèl ki g'on mennaj ayiti bagay pou kriye se ri w'ap ri
Divorce pas par la poste, avocat seul patronDivòs pa lapòs avoka sèl bòs
Dans ce truc, on est dans Zenglen, on dit que l'amour ne connaît pas la diasporaNan bagay sa nou nan zenglen nou di lanmou pa konn diaspora

Va savoir ce qu'il y a dans l'amour pour que ton cœur ne fume pasAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
L'amour fait du bien au cœur, ainsi il fait saigner le cœurLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen
Va savoir ce qu'il y a dans l'amour pour que ton cœur ne fume pasAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
L'amour fait du bien au cœur, ainsi il fait saigner le cœurLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen

Ayyy ! Les jeunes d'Haïti disent toujours que la diaspora les empêche d'avoir des femmesAyyy! Jènjan Ayiti toujou di djaspora anpeche l' gen fanm
La diaspora peut donner tout l'argent, rendre les parents heureuxDjaspora ka bay tout lajan, fè kè paran kontan
Mais cependant, ils ne savent pasMen cependant yo pa konnen
Comment la diaspora peut traînerJan djaspora yo ka trennen
L'argent peut créer une stabilitéLajan ka kreye you stabilité
L'amour triomphe toujours, on entendLanmou toujou triomphé, nou tande

Va savoir ce qu'il y a dans l'amour pour que ton cœur ne fume pasAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
L'amour fait du bien au cœur, ainsi il fait saigner le cœurLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen
Va savoir ce qu'il y a dans l'amour pour que ton cœur ne fume pasAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen
L'amour fait du bien au cœur, ainsi il fait saigner le cœurLanmou fè kè du bien, konsa l' fè kè senyen

Ayyy ! Pourquoi on prend toujours des coupsAyyy! Poukisa n' toujou pran kou
Quand on tombe amoureux ?Lè nou tonbe damou?
Quand on nous demande c'est quoi l'amourLè yo mande n' sak lanmou
On dit du miel, rapadouNou di siwo myèl, rapadou
Dans l'amour, il y a la Saint-ValentinNan lanmou gen St-Valentin
Ainsi il y a aussi la Saint-CasimirKonsa tou gen St-Kaseren
Si tu voulais que ton cœur arrête de fumerSi w' t vle kè w' sispann fè lafimen
Apprends à connaître ce qu'il y a dans l'amourAprann konn sak nan renmen
Tu seras mieuxW'a pi byen
Va savoir ce qu'il y a dans l'amour pour que ton cœur ne fume pasAl konn sa k nan renmen pou kè w' pa fè lafimen

Mais kompaMen kompa
Eh bien nous dans Zenglen, on ne veut pas qu'on nous appelle DiasporaBon nou menm nan Zenglen, nou pa vle moun rele n' DyasPora
Comment on vous appelle, les gars ?Kijan yo rele n' ti mesye?
Appelez-nous Pora dans le jazz (c'est ok)Rele n' Pora nan jazz la (that's ok)
C'est sur Pora qu'on s'assoitSe sou pora n' chita
Trop de coups, tu vois, même si je n'avais pas de cœur, j'étais fouTwòp kou, ou wè mwen menm si m' pat gen kè m' te fou

L'amour ne connaît pas la diasporaLanmou pa konn diaspora
L'amour ne connaît pas la diasporaLanmou pa konn diaspora
L'amour ne connaît pas la diasporaLanmou pa konn diaspora
L'amour ne connaît pas la diasporaLanmou pa konn diaspora

L'amour peut être doux parfoisLanmou ka dous des fois
Parfois il n'a ni fois ni loiDes fois l' san fois ni loi
Il ne se soucie pas si tu es blanc ou noirLi pa care si w' blanc si w' nwa
L'amour ne connaît ni règles ni roiLanmou pa konn ni règ ni wa
Je ne te dirais pas pour la diaspora (L'amour ne connaît pas la diaspora)M' pa ta di w' pou diaspora (Lanmou pa konn diaspora)
Je ne te dirais pas pour Jean Herard Richard (L'amour ne connaît pas la diaspora)M' pa ta di w' pou Jean Herard Richard (Lanmou pa konn diaspora)
Je ne te dirais pas pour Karim Bazaka (L'amour ne connaît pas la diaspora)M' pa ta di w' pou Karim Bazaka (Lanmou pa konn diaspora)
À la prochaine pour Gracia DelvaAlevwa pou Gracia Delva

Eh bien Pora, réveille-toi, mesdames Pora, elles prennent des coups aussi, heinEbyen pora, reziyen w', medam pora yo pran kou tou wi anh
Tête chargéeTèt chaje