Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

El Konpa (Feliz 50) (feat. Richie)

Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

Se sa aa, Feliz 50 KonpaSe sa aa, Happy 50 Konpa
KonpaKonpa
Richie, ya lo viRichie, m' wè sa wi
Escucha estoTand'on bagay

O, oo, o, oo Gad'on sezismanO, oo, o, oo Gad'on sezisman
El kompa acaba de cumplir 50 años, aún no ha cambiado nadaKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo papito, escúchameO, oo, o, oo ti papa pale yo
El kompa acaba de cumplir 50, su cara aún no tiene arrugasKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

Fue en 1955Se en 1955
Cuando los huevos y verduras estaban 10 por 5Fwa, ze, legim te 10 pou 5
Tú, joven que te llamas NemoursYou jèn gason k' rele Nemours
Creaste el kompa en un patioKreye konpa nan you lakou
La influencia era latinaInfluence lan te latino
En ese entonces no había muchas radiosLè sa pat ko gen anpil radio
Era la época de ElsayeSe epòk kisa Elsaye
Preguntaban, ¿qué es esto?Yo t'ap mande Sa sa ye
No es la primera vez que hacemos historiaSe pa premier fwa n' fè listwa
Independientes, el primer pueblo negroN'independant, n' premier pèp nwa
Pero gracias a Nemours hicimos otra hazañaMen gras a Nemours n' f'on lòt exploit
Porque él nos dio el kompaPaske se li ki ba n' konpa
Cada día los chicos repiten esoChak jou ti nèg repete sa
Pero nunca lo han valoradoMen yo pa janm konn vale sa
A las almas bien nacidasAux âmes bien nées
El valor no espera el número de añosLa valeur n'attend point le nombre des années

O, oo, o, oo (o, no, no, no)O, oo, o, oo (o, non, non, non)
El kompa acaba de cumplir 50 años, aún no ha cambiado nadaKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo papito, escúchameO, oo, o, oo ti papa pale yo
El kompa acaba de cumplir 50, su cara aún no tiene arrugasKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

Ee, la influencia se volvió americanaEe, influence vin americain
El mini-jazz empezó a hacer ruidoMini-jazz tonbe fè kenken
Muchas orquestas desfilaronAnpil Orchestre te defile
Esta música sería muy larga si empiezo a mencionarMizik sa ap twò long si m' pran site
Entre ellas estaban Loups NoirsParmis lesquels te gen Loups Noirs
Embajadores, Shleu-Shleu, BossaAmbassadeurs, Shleu-Shleu, Bossa
Magnum, Skah-Shah, Tabou ComboMagnum, Skah-Shah, Tabou Combo
Difficiles, Gypsies, D. P, ScorpioDifficiles, Gypsies, D. P, Scorpio
Nunca olvidaremos a SeptanNou pap janm ka bliye Septan
Tropicana y Frères DejeanTropicana ak Frères Dejean
Si hoy Nemours estuviera vivoSi jodi a Nemours te en vie
Ya habríamos visto todo lo que diríaNou deja wè tout sa l' ta di
A la nueva generaciónA la nouvelle generation
Realmente hay que tener cuidadoIl faut vraiment faire attention
Y les diría sobre todo al gobiernoEt il dirait surtout au gouvernement
Que protejan nuestros talentosDe protéger nos talents

Bueno Richie, las cosas son rocas sobre rocas, metal sobre metal, síBon Richie, bagay yo ta wòch sou wòch, metal sou metal wi
Un montón de chicas tulututu están cambiando el eslogan, oh piedras sobre piedrasYou pakèt medam tulututu ap chanje slogan oh cailloux sur cailloux
Bueno, lo cambié, las cosas son ladrillo sobre ladrillo, Dabenz lo soltóBon m' chanje l', bagay yo brik sou brik, Dabenz lage l'

¿Qué es esto? El konpaSa sa ye? Le konpa
Amigos, 50 años papá, medio sigloMezanmii, 50 ans papa, demi siècle

50 años de konpa estamos celebrando50 ans konpa n' ap fete
Un legado que dejó NemoursYou eritaj Nemours kite
Celebra, celebraSelebre woy, selebre woy
Pero antes de que el champán estalleMen avan chanpay pete
Hay unas preguntas que se estaban haciendo, ooGen ti kesyon ki t'ap poze, oo
Voy a dar las respuestasM' pral bay repons yo

50 años de konpa flotando50 ans konpa ap flote
¿Cómo es que aún no ha llegado?Kijan l fè poko janm rive
La unión hace la fuerza, es la estructura la que lo haceTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Músico traiciona a músicoMusicien trayi musicien
Venden su cara por un par de monedas, no, no, noVann figi yo pou de gouden non, non, non
El encuadre lo hace, el gobierno lo haceEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Señor ministro, ¿qué hiciste por Nemours? Nada, noMonsieur le minister, sa w' te fè pou Nemours, Anyen non
Señor gobernador, ¿qué hiciste por Sicot? Nada, noMonsieur le gouverneur, sa w' te fè pou Sicot, Anyen non
Guy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, nada, noGuy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, Anyen non
Dieudonné Larose, Schoubourt y Manno, nada, noDieudonné Larose, Schoubourt ap Manno, Anyen non

50 años de konpa flotando50 ans konpa ap flote
¿Cómo es que aún no ha subido?Kijan l fè poko janm moute
La unión hace la fuerza, es la estructura la que lo haceTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Músico traiciona a músicoMusicien trayi musicien
Venden su cara por un par de monedas, no, no, noVann figi yo pou de gouden non, non, non
El encuadre lo hace, el gobierno lo haceEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Señor ministro (oh, lo siento), ¿qué hiciste por Douby? Nada, noMonsieur le minister (oh sorry), so w ko fè pou Douby, anyen non
¿Qué hiciste por Arly y Daniel Larivière? Nada, noSo w' ko fè pou Arly ak Daniel Larivière, anyen non
Fabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, nada, noFabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, Anyen non
Señor gobernador, ¿qué hiciste por Richie? Nada, noMonsieur le gouverneur, sa w ko fè pou Richie, anyen non
Por cómo trabajaPou jan l travay

Bueno, los problemas ya están expuestos, Archilles Saint-Hillaire, puedes traer el champán, síBon pwoblèm yo fin ekspoze la, Archilles Saint-Hillaire, ou mèt pote champagne la wi
¿Qué vas a hacer?What's you gonna do?
Vamos a rockear la fiesta, a reventar la fiesta, a saltar la fiesta, a congelar la fiestaWe gonna rock the party, blast the party, jump the party, freeze the party
Freak a alguien y dejar la fiesta para la after partyFreak somebody and leave the party to the after party

No sé qué estabas escuchando antes de estoM pa konn sa w' t'ap tande avan sa
Ni sé qué vas a escuchar después de estoNi m' pa konn sa w pral tande aprè sa
Pero aquí, esto es lo que vas a escuchar ahora, que es konpaMen la, se sa w'ap tande kounya la ki konpa

Y Richie, úsalosEpi Richie, sèvi avè yo
Manos arribaHands up
Pónganlas arriba, pónganlas arriba, todosPut them up, put them up y'all
Sí, sí, todos, para el konpa directoYes yes y'all, pou konpa direk
Manos arribaHands up
Y hay que decirle gracias a NemoursEpi fò n' di Nemours mèsi
Manos arribaHands up
Por todos los nombres que no mencionamosPou tout nom nou pa site yo
Manos arribaHands up
Pequeño Manno, Coupé Cloué, y otrosTi Manno, Coupé Cloué, et j'en passe
Manos arribaHands up
Un amor, un amor, respeto a todosOne love, One love, Respect y'all