Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

Le Konpa (Joyeux 50) (feat. Richie)

Le Konpa (Happy 50) (feat. Richie)

C'est ça, Joyeux 50 KonpaSe sa aa, Happy 50 Konpa
KonpaKonpa
Richie, je vois ça ouaisRichie, m' wè sa wi
Écoute çaTand'on bagay

O, oo, o, oo Regarde un événementO, oo, o, oo Gad'on sezisman
Le Konpa vient d'avoir 50 ans, il n'a même pas changé de dentsKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo petit papa leur parleO, oo, o, oo ti papa pale yo
Le Konpa vient d'avoir 50 ans, son visage n'a pas encore de ridesKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

C'est en 1955Se en 1955
Fois, œufs, légumes c'était 10 pour 5Fwa, ze, legim te 10 pou 5
Toi jeune homme qui s'appelle NemoursYou jèn gason k' rele Nemours
Il a créé le Konpa dans une courKreye konpa nan you lakou
L'influence était latinoInfluence lan te latino
À l'époque, il n'y avait pas beaucoup de radiosLè sa pat ko gen anpil radio
C'était l'époque d'ElsayeSe epòk kisa Elsaye
Ils demandaient : Qu'est-ce que c'est ?Yo t'ap mande Sa sa ye
Ce n'est pas la première fois qu'on fait l'histoireSe pa premier fwa n' fè listwa
Nous, indépendants, nous, premier peuple noirN'independant, n' premier pèp nwa
Mais grâce à Nemours, on a un autre exploitMen gras a Nemours n' f'on lòt exploit
Parce que c'est lui qui nous a donné le KonpaPaske se li ki ba n' konpa
Chaque jour, les petits gars répètent çaChak jou ti nèg repete sa
Mais ils ne savent jamais apprécier çaMen yo pa janm konn vale sa
Aux âmes bien néesAux âmes bien nées
La valeur n'attend point le nombre des annéesLa valeur n'attend point le nombre des années

O, oo, o, oo (o, non, non, non)O, oo, o, oo (o, non, non, non)
Le Konpa vient d'avoir 50 ans, il n'a même pas changé de dentsKompa fèk gen 50 ans, l' poko menm chanje dan
O, oo, o, oo petit papa leur parleO, oo, o, oo ti papa pale yo
Le Konpa vient d'avoir 50 ans, son visage n'a pas encore de ridesKompa just turned 50, figi l' pako gen pli

Eh, l'influence est devenue américaineEe, influence vin americain
Le mini-jazz a commencé à faire du bruitMini-jazz tonbe fè kenken
Beaucoup d'orchestres ont défiléAnpil Orchestre te defile
Cette musique serait trop longue si je commençais à citerMizik sa ap twò long si m' pran site
Parmi eux, il y avait Loups NoirsParmis lesquels te gen Loups Noirs
Ambassadeurs, Shleu-Shleu, BossaAmbassadeurs, Shleu-Shleu, Bossa
Magnum, Skah-Shah, Tabou ComboMagnum, Skah-Shah, Tabou Combo
Difficiles, Gypsies, D. P, ScorpioDifficiles, Gypsies, D. P, Scorpio
On n'oubliera jamais SeptanNou pap janm ka bliye Septan
Tropicana et Frères DejeanTropicana ak Frères Dejean
Si aujourd'hui Nemours était en vieSi jodi a Nemours te en vie
On aurait déjà vu tout ce qu'il diraitNou deja wè tout sa l' ta di
À la nouvelle générationA la nouvelle generation
Il faut vraiment faire attentionIl faut vraiment faire attention
Et il dirait surtout au gouvernementEt il dirait surtout au gouvernement
De protéger nos talentsDe protéger nos talents

Bon Richie, les choses sont dures, métal sur métal ouaisBon Richie, bagay yo ta wòch sou wòch, metal sou metal wi
Un paquet de filles tulututu changent de slogan oh cailloux sur caillouxYou pakèt medam tulututu ap chanje slogan oh cailloux sur cailloux
Bon je change ça, les choses sont briques sur briques, Dabenz lâche çaBon m' chanje l', bagay yo brik sou brik, Dabenz lage l'

Qu'est-ce que c'est ? Le KonpaSa sa ye? Le konpa
Mes amis, 50 ans papa, demi-siècleMezanmii, 50 ans papa, demi siècle

50 ans de Konpa à fêter50 ans konpa n' ap fete
Un héritage que Nemours a laisséYou eritaj Nemours kite
Célébrez, célébrezSelebre woy, selebre woy
Mais avant que le champagne éclateMen avan chanpay pete
Il y a des petites questions qui se posent, ooGen ti kesyon ki t'ap poze, oo
Je vais donner les réponsesM' pral bay repons yo

50 ans de Konpa flottent50 ans konpa ap flote
Comment ça se fait qu'il n'est jamais arrivéKijan l fè poko janm rive
L'union fait la force, c'est la structure qui fait çaTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Musicien trahit musicienMusicien trayi musicien
Vendre leur visage pour deux sous, non, non, nonVann figi yo pou de gouden non, non, non
L'encadrement fait ça, le gouvernement fait çaEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Monsieur le ministre, qu'est-ce que vous avez fait pour Nemours, Rien nonMonsieur le minister, sa w' te fè pou Nemours, Anyen non
Monsieur le gouverneur, qu'est-ce que vous avez fait pour Sicot, Rien nonMonsieur le gouverneur, sa w' te fè pou Sicot, Anyen non
Guy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, Rien nonGuy Durosier, Dadou, Ticot, Robert Martino, Anyen non
Dieudonné Larose, Schoubourt et Manno, Rien nonDieudonné Larose, Schoubourt ap Manno, Anyen non

50 ans de Konpa flottent50 ans konpa ap flote
Comment ça se fait qu'il n'est jamais montéKijan l fè poko janm moute
L'union fait la force, c'est la structure qui fait çaTèt ansanm ki fè sa, se structure ki fè sa
Musicien trahit musicienMusicien trayi musicien
Vendre leur visage pour deux sous, non, non, nonVann figi yo pou de gouden non, non, non
L'encadrement fait ça, le gouvernement fait çaEncadrement ki fè sa, gouvènman ki fè sa

Monsieur le ministre (oh désolé), qu'est-ce que vous avez fait pour Douby, rien nonMonsieur le minister (oh sorry), so w ko fè pou Douby, anyen non
Qu'est-ce que vous avez fait pour Arly et Daniel Larivière, rien nonSo w' ko fè pou Arly ak Daniel Larivière, anyen non
Fabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, Rien nonFabrice Rouzier, Tantan, Alan Cavé, Anyen non
Monsieur le gouverneur, qu'est-ce que vous avez fait pour Richie, rien nonMonsieur le gouverneur, sa w ko fè pou Richie, anyen non
Pour la façon dont il travaillePou jan l travay

Bon, les problèmes sont exposés là, Archilles Saint-Hillaire, tu peux apporter le champagne ouaisBon pwoblèm yo fin ekspoze la, Archilles Saint-Hillaire, ou mèt pote champagne la wi
Que vas-tu faire ?What's you gonna do?
On va faire bouger la fête, faire exploser la fête, sauter la fête, geler la fêteWe gonna rock the party, blast the party, jump the party, freeze the party
Freak quelqu'un et laisser la fête pour l'après-fêteFreak somebody and leave the party to the after party

Je ne sais pas ce que tu entendais avant çaM pa konn sa w' t'ap tande avan sa
Ni je ne sais pas ce que tu vas entendre après çaNi m' pa konn sa w pral tande aprè sa
Mais là, c'est ce que tu entends maintenant qui est le KonpaMen la, se sa w'ap tande kounya la ki konpa

Et puis Richie, utilise-lesEpi Richie, sèvi avè yo
Mains en l'airHands up
Mettez-les en l'air, mettez-les en l'air vous tousPut them up, put them up y'all
Oui oui, pour le Konpa directYes yes y'all, pou konpa direk
Mains en l'airHands up
Et il faut qu'on dise merci à NemoursEpi fò n' di Nemours mèsi
Mains en l'airHands up
Pour tous les noms qu'on n'a pas citésPou tout nom nou pa site yo
Mains en l'airHands up
Petit Manno, Coupé Cloué, et j'en passeTi Manno, Coupé Cloué, et j'en passe
Mains en l'airHands up
Un amour, Un amour, Respect à vous tousOne love, One love, Respect y'all