Pou Manman'm

Pour ma mère

Pou Manman'm

Depuis qu'on est petit, on s'est séparésDepi'n piti'n séparé
C'est pas avec toi que je me lèveSe pa avè'w mw leve
C'est pas avec toi que je grandisSe pa avè'w mw grandi
Tout ça, c'est la faute de la vieTout sa se fòt lavi

Depuis qu'on est petit, on s'est séparésDepi'n piti'n séparé
C'est pas avec toi que je me lèveSe pa avè'w mw leve
C'est pas avec toi que je grandisSe pa avè'w mw grandi
Tout ça, c'est la faute de la vieTout sa se fòt lavi

Une étoile de midiUne étoile de midi
Un soleil de minuitUn soleil de minuit
C'est comme ça que je me sens depuis que ma mère est morteKonsa'm santi'm depi manman mw mouri
Elle est partie à Miami pour chercher la vieLi t'ale Miami pou l'al chèche lavi
Depuis qu'elle est arrivée, c'est la galère, elle n'arrête pas de direDepi'l rive se redi l'ap redi
Maladie de la natureMaladi lanati

Soudain, depuis qu'elle est morteSibitm etan li mouri
La chance pour mes petits frères, ils étaient déjà partisChans pou mw ti frè'm yo t gentan pati
Mais ça n'empêche pas qu'elle nous manque dans nos viesMen sa pa anpeche ke nan vi nou li manke
Un morceau de maman ne sera jamais remplacéMoso manman p'ap janm k ranplase
Si les hommes étaient conscientsSi lèzòm t konsyan
De l'importance d'une mèreD'importance yon manman
Ils célébreraient 367 jours par anYo ta va selebre 367 jours l'an
Une mère, c'est un boulot sans congéManman son djòb ki san konje
Une mère n'a pas de jour fériéManman pa gen jou ferye

Depuis qu'on est petit, on s'est séparésDepi'n piti'n séparé
C'est pas avec toi que je me lèveSe pa avè'w mw leve
C'est pas avec toi que je grandisSe pa avè'w mw grandi
Tout ça, c'est la faute de la vieTout sa se fòt lavi

Depuis qu'on est petit, on s'est séparésDepi'n piti'n séparé
C'est pas avec toi que je me lèveSe pa avè'w mw leve
C'est pas avec toi que je grandisSe pa avè'w mw grandi
Tout ça, c'est la faute de la vieTout sa se fòt lavi

À la prièreÀ la prière
Je vais au cimetièrePral nan simityè
Avec mes deux bras levésAk 2 bra'm anlè
À la misère, ohÀ la mizè woy
Pense à la mortPanse ak lanmò
Pendant qu'il y a la viePandan gen lavi
Donne-lui des diamants, donne-lui de l'orBa'l dyaman ba'l lò
Le roi va la bénirWa va beni'l

Elle est partie, c'est le destin qui l'a vouluL'ale c le destin ki vle'l
Mon frère, essuie tes larmesFrè'm siye je'w
Quand tu la vois partirLè'w wè l'ale
Elle ne reviendra pasLi p'ap resisite
Maître, crie et pleureMèt rele kriye

Elle est partie, c'est le destin qui l'a vouluL'ale c le destin ki vle'l
Mon frère, console-toiFrè'm konsole'w
Quand tu la vois partirLè'w wè l'ale
Elle ne reviendra pasLi p'ap resisite
Maître, crie et pleureMèt rele kriye

À la prièreÀ la prière
Je vais au cimetièrePral nan simityè
Avec mes deux bras levésAk 2 bra'm anlè
À la misère, ohÀ la mizè woy
Pense à la mortPanse ak lanmò
Pendant qu'il y a la viePandan gen lavi
Donne-lui des diamants, donne-lui de l'orBa'l dyaman ba'l lò
Le roi va la bénirWa va beni'l

Elle est partie, c'est le destin qui l'a vouluL'ale c le destin ki vle'l
Mon frère, essuie tes larmesFrè'm siye je'w
Quand tu la vois partirLè'w wè l'ale
Elle ne reviendra pasLi p'ap resisite
Maître, crie et pleureMèt rele kriye

Elle est partie, c'est le destin qui l'a vouluL'ale c le destin ki vle'l
Mon frère, console-toiFrè'm konsole'w
Quand tu la vois partirLè'w wè l'ale
Elle ne reviendra pasLi p'ap resisite
Maître, crie et pleureMèt rele kriye

Respecte ta mèreRespekte manman'w
Aime-laRenmen'l
(Aime ta mère)(Renmen manman'w)
Adore ta mèreAdore manman'w
Aime-laRenmen'l

Respecte ta mèreRespekte manman'w
(Tu dois respecter ta mère)(Wa respekte manman'w)
Aime-laRenmen'l
(Pour demain, quand elle partira ?)(Pou demen lè l'ale?
Adore ta mèreAdore manman'w
(Va pleurer chaque jour)(Pral kriye chak jou)
Aime-laRenmen'l

Une mère, c'est le présentManman se prezantan
Éternel sur terreLetènèl sou latè
Une maison sans mèreYon kay ki san manman
N'a pas de poteau centralPa gen poto mitan
Il faut que tu la respectes, ouiFò'k ou respekte'l wi

Respecte ta mèreRespekte manman'w
(Tu dois respecter ta mère)(Wa respekte manman'w)
Aime-laRenmen'l
(Pour un jour, quand elle partira ?)(Pou yon jou lè l'ale?
Adore ta mèreAdore manman'w
(Va pleurer chaque jour)(Pral kriye chak jou)
Aime-laRenmen'l
Tu ne seras jamais consoléOu p'ap janm konsole

Oh Dieu, pourquoiOh Bondye poukisa
Tu as dû la prendre déjàOu t'oblije pran'l déjà
Elle serait fière aujourd'huiLi ta fyè jodia
De me voir dirigerPou'l ta wè'm dirijan

Une mère n'a pas de jour fériéManman pa gen jou ferye