Vakans

Vacaciones

Vakans

Jugador, jugador (oye) ¿me puedes decir qué pasa?Player, player (oye) m' pat di w' sa?
Negocios ocupados, ¡vamos!Busy business, allez-y

Desde que escuchaste que el fin de junio llegó, son vacacionesDepi w' tande fin de juin rive, se vakans
La tensión se agita (la tensión se agita)Tension agite (tension agite)
Zenglen no estaba aquí cuando llegamos, es ambienteZenglen pa t' la nou rive, se anbyans
La juventud, ¡levántense!La jeunesse levez-vous

Ambiente zenglen a lo grandeAnbyans zenglen an big time
A lo grande, todo el tiempoBig time, all the time
Ambiente zenglen totalAnbyans zenglen an total
Total, capitalTotal, capital
Este año todos están en negociosAne sa tout moun mean biznis
Tienes razónYou got that right

Después de nueve meses de estar cansados, por fin vamos a desahogarnosAprès neuf mois redi bouke, enfin nou pral defoule
Estábamos orando, llamando a Dios, por fin llegaron las vacacionesNou t'ap priye, rele bondye, enfin vakans lan rive
Nuestro sistema educativo está quemado, hemos soportado todo el añoSystem education nou boule, sou subi l' tout you ane
Pero estos tres meses no se negocian, déjenme el calendario para irMen trois mois sa yo n' pa negosye l', ban n' kanè a pou n' ale
Los que pueden ir al otro lado del agua, cambiar de aire, visitarSa k' gen moyen al lòtbò dlo, al chanje lè, al vizite
Algunos dicen que el calor está fuerte, el calor está fuerte, no pueden quedarseGen sa ki di chalè a cho, chalè a cho, yo pa sa rete
No puedo quedarme, tienen que salir de su casaM' pa sa rete, yo oblije, al andeyò lakay yo
Los que en la ciudad quieren parar, ven todo lo que pasaSa k' gen lavil yo vle kanpe, la gete tout kote w' pase
Es tiempo de regocijo (sí, es hora de vacaciones)C'est le temps dela rejouissance (wi, se lè vakans)
Es hora de vacaciones, todos cantan, pasa lo que paseSe lè vakans, tout moun chante, pase pa pase
Negocios ocupadosBusy biznis

Navidad, Navidad, Pascua, PascuaChristmas, Christmas, easter, easter
Vacaciones de primavera, vacaciones de primavera, cortas, cortasSpring break, spring break, manch kout, manch kout
Vacaciones, vacaciones de verano, verano, verano (perdí a un amigo, sí, yo mismo) largasVakans, vakans, d'été, d'été, summertime (m' pèdi fren wi la mwen menm) manch long
Navidad, Navidad, Pascua, PascuaChristmas, Christmas, easter, easter
Vacaciones de primavera, vacaciones de primavera, cortas, cortasSpring break, spring break, manch kout, manch kout
Vacaciones, vacaciones de verano, verano, verano, largas (mazak, mazak, pero kompa)Vakans, vakans, d'été, d'été, summertime, summertime, manch long (mazak, mazak, men kompa)

Las vacaciones son para trabajadores, estudiantes y profesoresVakans lan se pou ni travayè, elèv ak pwofesè
Incluso los padres están felices, encuentran un alivioMenm paran yo kontan, yo jwenn you soulajman
Son los estudiantes los que tienen más presión, después de los exámenesSe etudiant ki gen plus presyon, aprè konpozisyon
Cuando caen los resultados, todos están en negociosKou rezilta tonbe, tout moun mean business

Este año estamos en negocios, este año estamos en negociosAne sa n' mean business, ane sa n' mean business
En todos los países que pasas, son actividades, este año estamos en negociosNan tout peyi w' pase se aktivite, ane sa n' mean business
Wo, cuando escuchas a un padre enojado porque un niño no pasóWo, lò w' tande you paran fache pask'on timoun pa pase
No es que lo odie, no quiere destruirloSe pa rayi li rayi l', se pa detwi l' vle detwi l'
Es un año desperdiciado, una inversión que se vaSe un an ki gaspiye, you investissement k'ale
Pero no te desanimes, habrá oportunidades el próximo añoMen fò w' pa dekouraje, l'a gen chans li lòt ane
Este año estamos en negocios, este año estamos en negociosAne sa n' mean business, ane sa n' mean business
Oh, zenglen, negocios ocupados, este año estamos en negociosOh, zenglen busy business, ane sa n' mean business
Las chicas están lindas en el mall, comprando, este año estamos en negociosMedam yo yo cho nan mall la, shopping, ane sa n' mean business
Te ves bien, bebé, te ves bienYou look good baby, you look good

Las vacaciones son para trabajadores (sí, aya) estudiantes y profesores (sí, ay)Vakans lan se pou ni travayè (yes aya) elèv ak pwofesè (yes ay)
Incluso los padres están felices, encuentran un alivioMenm paran yo kontan, yo jwenn you soulajman
Son los estudiantes los que tienen más presión, después de los exámenesSe etudiant ki gen plus presyon, aprè konpozisyon
Cuando caen los resultados, todos están en negociosKou rezilta tonbe, tout moun mean business
(La presión finalmente me suelta, me suelta, y eso)(Presyon an fini lage pye m', lage pye m', e saa)

¿Qué pasa, vamos, vamos?Sa k' prale, en allez, en alllez
Vamos alto, dame un ticket para ir a mi paísNou prale wo, ban m' ticket pou m' al nan peyi mwen
Vamos alto, todos mis amigos ya llegaron aquíNou prale wo, tout zanmi m' gentan debake la
Vamos alto, y la diversión se extiende por ManhattanNou prale wo, epi plezi gaye manhattan
Ey, vamos a Okap en la fiesta de champán, en, enEy, nou pral okap nan fèt chanpèt an, an
Vamos a gelée, en, enNou prale okay na gelée, an, an
Marchand Dessaline en Sainte ClaireMarchand dessaline nan sainte claire
En Fonds-Parisiens, en el lago (no es cierto, Brutus)Nan fonds-parisien, nan lac la (se pa vre brutus)

Vamos alto, beber agua de coco junto al marNou prale wo, bwè dlo kokoye bò lanmè a
Vamos alto, en Puerto Príncipe es donde está la baseNou prale wo, nan pòtoprens se la baz la ye
Vamos altoNou prale wo
Ey! Vamos a Ti-Goave en Notre-Dame, en, enEy! Nou pral ti-goave nan notre-dame an, an
Vamos a St-Louis en Le Récif, en, enNou pral st-Louis nan le récif an, an
Vamos a Jacmel, Léogane, en, enNou prale jacmel, léogane, an, an
Jérémie, St-Marc, Gonaïves, en, enJérémie, st-marc, gonaives, an, an
Dejemos el kompaDepoze kompa