O forro de Mané João

El zapato grande de Mané João

O forro de Mané João

[Estribillo][Refrão]
Quien tiene un pie grande no entra,Quem tem pezão não entra,
quien tiene un pie grande se queda afuera!quem tem pezão fica de fora!
Solo entra quien tiene pie pequeñoSó entra quem tem pé pequeno
quien tiene el pie grande lo mando a volar!quem tem o pé grande eu mando embora!

Fui a bailar al forróEu fui dançar no forró
en la casa de Mané João,na casa do Mané João,
estaba escrito en la pared:tava escrito na parede:
'no entra quien tiene un pie grande!'"não entra quem tem pezão!"
Calzo cuarenta y cuatroEu calço quarenta e quatro
pasé por el portón,fui passando no portão,
el guardia venía gritandoo guarda vinha gritando
con el garrote en la mano!já de cacete na mão!

[Estribillo][Refrão]

Dentro el forró estaba a todo vaporLá dentro o forró comendo
todos abrazados,todo mundo agarrado,
yo afuera escuchandoeu lá de fora escutando
solo el ruido de las chanclas.só do chinelo chiado.
Intenté saltar el muroTentei pular o muro
del portón hacia el otro lado,do portão pro outro lado,
cuando el guardia me vioquando o guarda me avistou
venía con el garrote en mano!vinha de cacete armado!