De Mi Barrio Hasta Tu Barrio

From My Neighborhood to Your Neighborhood

De Mi Barrio Hasta Tu Barrio

[Chorus Zénit & Cyrano][Estribillo Zénit & Cyrano]
Chile, Spain, the best song of the yearChile, España, el mejor tema del año
Does it seem like a dream to you? Does it seem strange?¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
They're hitting hard with their rap since long agoEstán metiendo caña con su rap desde antaño
Two small men, two MCs of great size. (x2)Dos hombres pequeños, dos mc´s de gran tamaño. (x2)

[Zenit][Zenit]
It must not be healthy to wake up earlyNo debe ser sano levantarme temprano
and waste so much effort in vain every dayy malgastar a diario tanto esfuerzo en vano
having to endure being treated almost like a wormtener que aguantar que me traten casi como a un gusano
and they want to screw me overy que quieran petarme el ano
as something ordinarycomo algo cotidiano
for a damn week of summer vacationpor una puta semana de vacaciones en verano
that makes me see everything even darkerque me hace ver todo aún más de color ébano
because I still can't get what's within my reachporque sigo sin conseguir lo que está al alcance de mi mano
while my boss, the gray-haired one, smokes a Habanomientras mi jefe, el del pelo cano, se fuma un Habano
I'll explain to the listener of the scene or the laymanexplicaré al oyente de la movida o profano
that what I endured at my job, in rap now I don'tque lo que aguanté en mi curro, en el rap ahora no
my biggest dream has been since I was a kidmi sueño más grande fue desde que era un enano
to make hits like this one with which I win enemieshacer pepinos como éste con el que enemigos gano
become a top scorer with my rap like Zamoranoconvertirme en goleador con mi rap como Zamorano
discover that on the other side of the world I have a brotherdescubrir que en la otra punta del mundo tengo un hermano
Chile, Spain, true Hispanic hip hopChile, España, verdadero hip hop hispano
Zenit HombreDon with MC Cyrano.Zenit HombreDon con Mc Cyrano.

[Chorus Zénit & Cyrano][Estribillo Zénit & Cyrano]
Chile, Spain, the best song of the yearChile, España, el mejor tema del año
Does it seem like a dream to you? Does it seem strange?¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
They're hitting hard with their rap since long agoEstán metiendo caña con su rap desde antaño
Two small men, two MCs of great size. (x2)Dos hombres pequeños, dos mc´s de gran tamaño. (x2)

[Cyrano][Cyrano]
Enjoy what I do like spending my moneyDisfrutar lo que hago como gastar mi dinero
proud of my effort that is already a noose around my neckorgulloso de mi esfuerzo que va ya de soga al cuello
I don't depend on anyone, it was my interest that's to blameno dependo de nadie,fue mi interés el culpable
creativity spark, rhymes over instrumentalscreatividad destello,rimas sobre instrumentales
capabilities without space, it's my opinion, it's detestablecualidades sin espacio,es mi opinión, es detestable
intolerance without measure, so resign yourself to listen to meintolerancia sin medida,pues resígnate a escucharme
constant balance,equilibrio constante,
I always go one step aheadvoy siempre un paso adelante
you live in arrogance among recyclable peopletú vives la arrogancia entre gente reciclable
more lost than seen that I haven't beaten anyonemás perdido de vio siendo que a nadie le he ganao
you go from children's tales,vas de cuentos de niños,
to deceived dirty earsa oídos sucios engañados
and you defend appearance,y defiendes aparencia,
between diversity and differencesentre diversidad y diferencias
your people admire you and you think you're eminencetu gente te admira y te crees eminencia
your ego in the sky, my rap undergroundtu ego en el cielo,mi rap bajo tierra
the Florida school, street experiencesla florida escuela,experiencias callejeras
bands, DJs, rappers, girls, (listen)bandas, dj´s, rapers, nenas, (escúchalo)
it sweats you listen to good shit (accept it).te suda escuchad buena mierda (acéptalo).

[Chorus Zénit & Cyrano][Estribillo Zénit & Cyrano]
Chile, Spain, the best song of the yearChile, España, el mejor tema del año
Does it seem like a dream to you? Does it seem strange?¿Te parece un sueño? ¿te parece extraño?
They're hitting hard with their rap since long agoEstán metiendo caña con su rap desde antaño
Two small men, two MCs of great size. (x2)Dos hombres pequeños, dos mc´s de gran tamaño. (x2)

[Zenit][Zenit]
Airplane flights to make high-flying rapVuelos de avión para hacer rap de altos vuelos
Alcorcón, Madrid, Spain, Chile, Santiago, La FloridaAlcorcón, Madrid, España, Chile, Santiago, La Florida
touching the sky with our feet on the groundtocaremos el cielo con los pies en el suelo
and we will make this scene grow with our rapy lograremos que con nuestro rap crezca esta movida
this song of ours will end your agonyserá este tema nuestro el que acabe con tu agonía
your rap smells rotten even if you flood it with colognetu rap huele a podrido aunque lo inundes de colonia
we will make the rest of the MCs suffer from hoarsenessharemos que el resto de mc´s sufran de afonía
to the Atacama desert to Patagonia.del desierto de Atacama hasta la Patagonia.

[Cyrano][Cyrano]
Mediocre people don't know what they're sayingGente mediocre no sabe lo que dice
to your land, my land, here no one prohibits ustu tierra, mi tierra, aquí nadie nos prohíbe
don't try to play on the wrong fieldno intentes jugar en terreno equivocado
rap is our law, and here you are the judged,el rap es nuestra ley, y aquí tú eres el juzgado,
Latin blood, with the last name Gonzálezsangre latina, de apellido González
like Pablo Neruda and Miguel de Cervantescomo Pablo Neruda y Miguel de Cervantes
pay attention as our class beginspon atención que comienza nuestra clase
two experienced and capable MCsdos Mc´s con experiencia y capaces

[Zenit][Zenit]
Once again, once again moreUna vez más,una vez más más
once again an extraordinary styleuna vez más un estilo extraordinario
once again, once again moreuna vez más,una vez más más
it's how I do it, from my neighborhood to your neighborhood.es como lo hago yo, de mi barrio hasta tu barrio.