Torre de babel

Turm von Babel

Torre de babel

Einige haben mit meinem Rap einen Monat lang gegessen und gelebtAlgunos con mi rap han vestido y comido un mes
Oder mit dem, was sie mir genommen haben, sind sie verwelktO con lo que me quitaron se fueron de marchita
Während ihrer wegen fehlendem Stil verwelktMientras el suyo por la falta de estilo se marchita
Ich mit meinem mache diese Welt auf den KopfYo con el mío pongo este mundo del revés

Siehst du, dass ich mit den Füßen auf dem Boden stehe und drei mitnehmeVes que en el suelo pongo pies y llevo tres
Genies mit Verstand auf Bühnen, um den Stress zu killenGenios con ingenio en escenarios para matar el estrés
Oder um die Pestilentzen zum Schweigen zu bringenO para callar los pestilentes
Schwafeln und sektiererische Kommentare von den Insassen des InternetsDevaneos y sectarios comentarios de los reos de internet
Die feiern, wenn ich unterwegs binQue hablando festejan cuando ando
Von den Damentoiletten deiner PartyDando paseos desde los aseos femeninos de tu fiesta
Bis zu den Umkleiden für die HüftbewegungenHasta los camerinos para contoneos
Während ihr in den Männertoiletten euch fein macht, dennMientras en los masculinos vosotros poneos finos pues
Verstehst du jetzt, warum deine Freundin mich wie einen Marquis behandelt?¿Entiendes ahora por qué tu chica me trata como un marqués?
Verstehst du jetzt, warum, nachdem mein Flow ihre Oberschenkel berührt hat, sie von meinem Rap begeistert ist und jetzt Französisch mag?¿Entiendes ahora por qué después de que mi flow rozase sus ingles se flipase con mi rap y ahora le mole el francés?
Mein Rap wird dorthin gelangen, wo du bistMi rap llegará allí donde tu estés
Und wird durch die Leere reisen, die deinen Kopf dazu bringt, zu meiner Musik zu kommenY cruzará a través del vacío que a tu cabeza hará que hacia mi música tú sí camines
Und in diesem Tempel über dem Tempo betest du, GläubigerY en este templo sobre el tempo reces feligrés

Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

Zenit ist der, der die Treppe auf dem Cover dieser Platte hinaufsteigtZénit es el que recorre la escalera en la portada de este disco
Und im vorherigen das GleicheY en el anterior lo mismo
Überlebte jenen Kataklysmus und schrieb, was er auf Papier lebteSobrevivió a aquel cataclismo y escribió lo que vivió sobre el papel
Damit der Abgrund eine Illusion wirdPara que el abismo fuese un espejismo
Scheu wie Demo und Gizmo bin ichTímido como Demo y Gizmo soy
Wenn ich messe, bremse ich den Rhythmus und gebeSi mido, cojo freno el ritmo y doy
Lust mit dem Finger, reime und ich schüchtere einLibido con el dedo, rimo y yo intimido
Ich mache den Trottel fertig, der diesen B-Boy fertig machen wollteJodo al memo que quiso joder a este b-boy
Heute repräsentiere ich die BewegungHoy represento el movimiento
Deren Zentrum der Respekt ist für den, der ihn respektiertCuyo centro es el respeto para quien lo respeta
Nicht für den Herrn, der mit seiner PlatteNo al señor que con su disco
Die Essenz und Philosophie dessen, was Hip-Hop ist, im Graben lässtLa esencia y filosofía de lo que es el hip-hop deja en la cuneta
Sondern für den Jungen, der in den Ring springtSino al chaval que salta al ring
Ohne Rücksicht die Illusion in seinem Demo hervorhebtResalta sin contemplación la ilusión en su maqueta
Kurz gesagt, nicht für den, der Zeit und Geld verschwendetEn fin, no al que malgasta tiempo y pasta
Sondern für den, der von Herzen für ein Ziel kämpftSino al que lucha de corazón por una meta
Für den, der nichts hat und sich mit nichts zufrieden gibtAl que no tiene nada y con nada se conforma
Für den, der hart arbeitet und so in Form bleibtAl que trabaja duro y así se mantiene en forma
Und, dank der Demut und Beständigkeit, sich verwandeltY, gracias a la humildad y a la constancia, se transforma
In einen Überlebenden, der die Welt mit Rap schmücktEn un superviviente que al mundo con rap adorna

Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre
Aus Papier ist der Turm von Babel, der mir hilftDe papel es la Torre de Babel que me socorre
Der Pinsel des RapsDe rap el pincel
Der unter meiner Haut läuft, damit die Stille verschwindetQue corre por debajo de mi piel para que el silencio borre

SchriftstellerEscritores
DJ'sDJ's
Werden in diesem Turm von Babel gesuchtSe buscarán en esta Torre de Babel