Contra Todos

Against Everyone

Contra Todos

To that shitty spotPa'l garito ese de mierda
By any means, good or badPor las buenas, por las malas
Flips and tricks won’t show you what’s realVolteretas de flipao' no me pueden vais a verlo
Better to be a dive bar for losersMejor volver a ser un garito de bacalas
Than a hip hop spot without knowing how to be oneQue ser un garito de hip hop sin saber serlo

Don’t beat around the bush, you look like koalasPor las ramas no os andéis que parecéis koalas
Tell my rap you really want to stop itDecirle a mi rap que de verdad queréis detenerlo
Rap that always caresses my tonsilsRap como el que acaricia siempre mis amígdalas
Don’t get it twisted, you know no one can do itNo os equivoquéis, sabéis que nadie podrá hacerlo
If you stand under my rhymes, you’ll get soakedSi te pones debajo de mis rimas te calas
Only my crew can hold an umbrellaUn paraguas solo mi gente puede tenerlo
If you see me, put your hands with mineSi me ves, tus manos con las mías júntalas
With my hands busy, your face will thank meQue estén mis manos ocupadas, tu cara va a agradecerlo

A utopian wishUn deseo utópico
Like stopping bulletsComo el de parar las balas
There’s only one person who can grant itSolo hay una persona que pueda concederlo
Brave, his heart like William WallaceBravo, corazón el suyo como William Wallace
And being 995 times stronger, you can beat itY el ser 995 veces más podréis vencerlo
High-class rhymes, you know, nights in the palaceRimas de caché, ya sabes, noches en el palace
After winning big battles like WaterlooTras vencer grandes batallas como aquella de Waterloo
Coming soon, Zenit in the best venuesPróximamente Zenit en las mejores salas
If you don’t know him, damn, come meet himSi no le conoces, coño, ven a conocerlo

Against everyoneContra todos
That’s how it is, no one can, come try it with me nowEs así, no hay quién to' venid a intentarlo ahora conmigo
I’m ready, I got a micEstoy listo, tengo un micro
A beat drops and right here I got space to tell you what it’s like to play with meSuena un ritmo y aquí mismo tengo sitio para decirte lo que jugar conmigo
Hey, hey, watch what you doEy, ey, mira bien lo que hacéis
I don’t see anything, look at Chojin, manNo veo lo que sea, mira and the Chojin, men

My life has been anything but calmMi vida ha sido de todo menos tranquila
I’ve seen so much chaosHe visto tanta movida
So many lies, so much bullshitTantas mentiras, tanta aguinilla
So many roosters that turned out to be hensTantos gallos que resultaron ser gallinas
Who would’ve thought nowadays no one is what they seemedQuién diría que hoy en día nadie es lo que parecía
But I learned my lesson and now it’s me, it’s mePero aprendí la lección y ahora soy yo, soy yo
Who takes controlQuien asume el control
Life is just hip hopLa vida es solo hip hop

A ton of barriers, a ton of jumpsUn montón de vallas, un montón de saltos
A ton of traffic jams, a ton of years doing nothing, just waitingUn montón de atascos, un montón de años sin hacer na' esperando
I tell you, Chojin now knows there’s no impassable roadOs digo que el Chojin ahora sabe que no hay camino intransitable
There are cowardly travelersHay viajeros cobardes
Facing life the easiest wayQue se enfrentan a la vida de la forma más fácil
Acting normalActuando normal
Doing what everyone doesHaciendo lo que todos hacen
I tried to be normal, but it doesn’t work for meYo intenté ser normal, pero no me sale
Acting normalComportarme normal
And being presentableY ser presentable

But when you’re in rap, there’s no turning backPero cuando estás metido en el rap no hay marcha atrás
You can’t be normal or adaptNo puedes ser normal ni adaptarte
In an environment where hate is in the air, I hate youEn un entorno donde se respira odio, yo os odio
You all come against meVenís contra mí todos
I go against everyoneYo voy contra todos
Turning the other cheek is just stupidQue poner la otra mejilla es una tontería
Chojin, Zenit, ZatuChojin, Zenit, Zatu
Look for livesBusca vidas

Who’s afraid to fight against everyone?¿Quién tiene miedo a luchar contra todos?
Not us, we owe you no favors, what we earn we deserveNosotros no, no te debemos ningún favor, lo que ganemos lo mereceremos
Every day we’ll keep giving hip hopA diario seguiremos dando hip hop

Thinking about it, my life has been 23 sabbatical years, always with a math problemPensándolo bien, mi vida han sido 23 años sabáticos, siempre con un problema matemático
You know, I’ve been a flower in the atticSabes, he sido flor el ático
Where bad luck has been for 13 years without knowing youDonde la mala suerte por haber esta'o 13 años sin conocerte
And I can spend an hour listening to a record’s scratchY soy capaz de tirarme 1 hora estando escuchando el picado de un disco
All just to avoid getting up to flip itY to' por no levantarme a darle la vuelta
I’m lazy, I assure you I like what I grabSoy un flojo, te aseguro que me gusta lo que cojo
And I love that writing that leaves the phrase hangingY me encanta esa escritura de dejar la frase suelta

Here I am with a beat from the bossAquí me encuentro con una instrumental del jefe
Pure soul, I can bring out what’s inside mePuro soul, pudo sacar bien lo que llevo dentro
Today is January 1st, I hope this year goes wellHoy es uno de enero, que este año nos salga bien espero
Keep taking care of myself and be a sincere guySeguir cuidándome y ser un tío sincero
Hash, tobacco, paper, lighter, and an ashtray, that’s all I askHachís, tabaco, papel, mechero y un cenicero, solo pido eso
Singing well, I work hard for it, breaking my bonesCantar bien ya me lo curro yo dejándome los huesos
The dog runs free even if he’s sadQue el perro anda suelto aunque esté triste
I don’t act the same as when you met meNo me comporto igual que cuando tú me conociste
I’ve been stealing seconds from lifeHe estado robándole segundos a la vida
After a year we seem like strangersDespués de un año parecemos extraños
Don’t ask me for moreYa más no me pidas

I did it in secret and left breadcrumbs along the way so I wouldn’t get lostLo hice a escondidas y fui dejando en el camino migas para luego no perderme
And don’t tell me: Zatu, you don’t care anymoreY que no me digas: Zatu, ya no abrigas
I’m sorry, but right now I don’t need to carry more weightLo siento, pero en este momento no necesito cabalgar con más peso
My horse is tiredMi caballo está cansado
I live under a cloud of someone under a cloudy skyVivo debajo de una nube de uno que está debajo de un cielo nublado
And that’s how I do itY así lo hago
There are no choruses in my music, if I did something wrong I won’t fix it with an excuseNo existen estribillos en mi music, si algo hice mal no pienso arreglarlo con un exquiusmi
It’s not my style, my style is to keep it alive, I believe in it and that’s why I liveNo es mi estilo, mi estilo es mantenerlo vivo, en ello creo y por ello vivo

You’ve gone nowhere on weekendsHas ido a ningún sitio los fines de semana
I like workdays, what the hell do you want me to do?Me gustan los días laborales, ¿qué coño quieres que le haga?
Take pills, snort cocaineComer pastillas, esnifar cocaína
Or screw a hot girl who doesn’t know why the heat dominates herO follarme a una calentora que no sabe por qué el calor la domina
It’s not my styleNo es mi estilo
Damn, I’m tripping like a recordJoder, estoy rallado como un disco
If you see I talk too much, give me a pinchSi ves que hablo demasiado dame un pellizco
Or pass me that red apple, let me take a biteO pásame esa manzana roja, que le dé un mordisco

What’s up? Is God going to kick me out of paradise?¿Qué pasa? ¿Dios va a echarme del paraíso?
I have paradise in my apartment and only my grandma can kick me outYo tengo el paraíso en mi piso y solo mi abuela puede echarme
If one day I shit myself, tell me who will come to clean meSi un día me cago encima, dime quién vendrá a limpiarme
Or promise to love me until death comes to take meO prometerme amarme hasta que la muerte venga a llevarme
In Seville, I didn’t care about a cop and in France a gendarmeEn Sevilla me la sudó un policía y en Francia un gendarme
I know no one can tie me downSé que nadie puede atarme
That’s why I’ll fly before I get disarmedPor eso volaré antes que me desarme
And I kiss myself in the mirror because I want to wish myself luckY me beso en el espejo porque quiero suerte desearme

Every morning I wake up and think how I’m so intenseCada mañana me levanto y pienso cómo soy tan intenso
How to capture my life on pages and not on canvasesCómo plasmar mi vida en folios y no en lienzos
And I thank whatever if you go out, LorenzoY doy gracias a no sé qué si sales, Lorenzo
Dogs like sweets too, not just kibbleA los perros también nos gusta el dulce, no solo el pienso
That’s why I think, thinkPor eso pienso, pienso
That’s why I move forward, dodgePor eso avanzo, esquivo
That’s why I write, writePor eso escribo, escribo
That’s why I’m knownPor ello soy conocido

That’s why I’m a lucky bastardPor eso soy un cabrón con suerte
That’s why I don’t stay every day and go out to see youPor ello no me quedo en cada día y salgo a verte
That’s why I do what I do, whatever I wantPor eso hago lo que hago, lo que quiera
I’ll piss in your bathroom, I love to smoke when I shitMearé en tu lavabo, me encanta fumar cuando cago
And all those hidden pleasuresY todos esos placeres ocultos
Sometimes I don’t like being who I amA veces no me gusta ser quien soy
I hide among the crowd, but alwaysMe escuro entre el bulto, pero siempre
I come up like good shitSalgo a flote como la buena mierda

Telling us you love us, there’s no way to give usDecirnos que nos queréis, de darnos ya no hay modo
Zenit, Chojin, Zatu, Kraze, working side by sideZenit, Chojin, Zatu, Kraze, trabajo codo con codo
Take care of what you do, you’ll sink in the mudCuidar bien lo que hacéis, os hundiréis en el lodo
Idiot your face and idiot your nicknameIdiota vuestra face e idiota vuestro apodo