My Curse, My Fate (Destin Et Malédiction)

Minha Maldição, Meu Destino

My Curse, My Fate (Destin Et Malédiction)

(Parece que está começando a fazer efeito)(Feels like it's kicking in)
(É tudo culpa desse olho cinzento)(It's all because your gray eye)
(É tudo culpa sua!)(It's all your fault!)

Minha vida é insossa como o póMa vie est fade comme la poussière
Meu demônio interior não me dá descansoMon démon intérieur ne me laisse aucun répit
Palavras maldosas deixam cicatrizes profundas que nunca fechamLes paroles malveillantes laissent des cicatrices profondes qui restent ouvertes
O que mais eu posso fazer?Que puis-je y faire?
Minha vida se resume a suportar desprezo e a sobreviver em meio à dorMa vie se résume à subir du mépris et à survivre dans la souffrance
Por que sou eu quem leva a culpa, se não fui o culpado?Pourquoi est-ce à moi de porter le chapeau alors que je n'suis pas fautif?
Nobreza e miséria, seria isso sorte?Noblesse et misère serait-ce de la chance?

Qual caminho devo escolher, o de rosas ou o de espinhos?Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?
E ao jogar essa moeda, vou ceder ou resistir?Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?
Se eu sou uma marionete do destinoSi je ne suis que la marionnette de mon destin
Qual é o meu papel nessa história onde a esperança é vã (é vã)?Quel est mon rôle dans cette intrigue où l'espoir est vain (est vain)?

Vida ou morte, o destino é meuLife or death, I own my fate
Vida ou morte, o destino é meuLife or death, I own my fate

Minha vida é só sofrimentoMa vie n'est que souffrances
Será que mereço ao menos calor humano ou felicidade?Suis-je assez digne d'un bonheur et d'une chaleur éphémères?
A vida maltrata as almas com veemênciaLa vie malmène les âmes avec véhémence
Mas às vezes oferece moedas por clemênciaMais elle offre parfois des pièces par clémence

(É uma maldição que corre em seu sangue)(It's a curse that flows through his lineage)
Não deveria existirJe ne devrais pas exister
(Uma maldição que o destino lhe marcou)(A curse that fate branded him with)
(Ele herdou a semente do mal)(He has inherited the seed of evil)
(Lycaon, se chegar o momento, você deve ser o único)(Lycaon, if it ever comes down to it, you must be the one)
(Eu queria acreditar que você era diferente)(I wanted to believe you were different)
(Mas agora eu sei)(But now I know)
(Você nunca mudou!)(You never changed!)

Qual caminho devo escolher, o de rosas ou o de espinhos?Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?
(Sei exatamente o que você deseja)(Avec moi, tu auras ce que tu désires)
E ao jogar essa moeda, vou ceder ou resistir?Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?
(Sei exatamente o que você deseja)(Avec moi, tu auras ce que tu désires)
(Não seja tão ingênuo)(Quelle naïveté.)
Libertar-se dos fios é a ilusão de uma marioneteSe libérer de ses fils n'est qu'une utopie pour une marionnette
(É impossível para mim quebrar essas correntes frias)(Il m'est impossible de briser ces chaînes froides)
Siga seu coração e o sangue dos Ravenlock trará a soluçãoSuis ton cœur et le sang des Ravenlock t'apportera la solution
(Pagarei qualquer preço)(Je suis prêt à payer le prix fort)

Me recuso a ouvir o som do sino da morteJe refuse d'entendre le son du glas
Quero que todos os pensamentos se voltem para mimJe veux que les pensées se tournent vers moi
Eu acredito em mim mesmo, serei meu próprio mestreJe crois en moi, je serai mon propre maître
Que seja como o destino quiserJe m'en remets au destin
Pois ele é a minha vontadeCar il incarne ma volonté

Qual caminho devo escolher, o de rosas ou o de espinhos?Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?
E ao jogar essa moeda, vou ceder ou resistir?Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?
Destruirei todos esses preceitos pretensiososÀ bas tous ces préceptes prétentieux
Destruirei a página do meu passadoJe tournerai et déchirerai la page de mon passé

Qual caminho devo escolher, o de rosas ou o de espinhos?Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?
E ao jogar essa moeda, vou ceder ou resistir?Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?
O destino se curva aos meus pésMon destin se pliera à ma volonté
Quanto a mim, agora sou meu próprio mestre (próprio mestre)Quant à moi, je suis dorénavant mon propre maître (propre maître)
Vida ou morte, o destino é meuLife or death, I own my fate
Vida ou morte, o destino é meuLife or death, I set my fate