Wonderland Reverie (feat. Astra Yao)

Rêverie au Pays des Merveilles (feat. Astra Yao)

Wonderland Reverie (feat. Astra Yao)

Je veux quelqu'un pour écouter le vent de la mer
想要一个人听海⻛
xiǎng yào yī gè rén tīng hǎi
Je veux quelqu'un pour regarder le ciel du soir
想要一个人看晚空
xiǎng yào yī gè rén kàn wǎn kōng
Avec cette émotion, fuir les entraves
带着那份悸动逃离缚束
dài zhe nà fèn jì dòng táo lí fù shù
Faire le tour des îles magnifiques
环游绝美岛屿
huán yóu jué měi dǎo yǔ
Me promettre à moi-même
和自己约定说好
hé zì jǐ yuē dìng shuō hǎo
De ne jamais perdre le fil
从不乱套
cóng bù luàn tào
Tout est possible
全可做到
quán kě zuò dào

Prélude, me cacher dans le reflet de la pluie
序曲 躲进雨水倒影中
xù qǔ duǒ jìn yǔ shuǐ dào yǐng zhōng
Chaque pas sur des notes délicates
每步踩着细腻乐句
měi bù cǎi zhe xì nì yuè jù
Chercher à quelle hauteur sont les notes
找音符有几高
zhǎo yīn fú yǒu jǐ gāo
Les partitions, on comptera un jour
琴谱 等到哪一天再数
qín pǔ děng dào nǎ yī tiān zài shǔ
S'entraîner dur sur ce morceau de duo
苦练那半段合奏曲
kǔ liàn nà bàn duàn hé zòu qǔ
On finira par l'entendre
终将听得到
zhōng jiāng tīng dé dào

Les lumières tournent
旋转的灯光
xuán zhuǎn de dēng guāng
Qui sera à mes côtés
谁会在旁
shéi huì zài páng
Pour offrir en finale la chanson que j'aimais tant
压轴送出当初我最爱的歌
yā zhòu sòng chū dāng chū wǒ zuì ài de gē
C'est toi ?
是你么
shì nǐ me
Comme une étoile filante
如飞天星火
rú fēi tiān xīng huǒ
Sans hésitation, je me dévoile
随心不闪躲
suí xīn bù shǎn duǒ
Portant les fragments de mes rêves d'hier
载住昨日美梦碎片
zài zhù zuó rì měi mèng suì piàn
Brisant les obstacles
冲破险阻
chōng pò xiǎn zǔ

La trace des nuages
云朵的轨迹
yún duǒ de guǐ jì
C'est un parc d'attractions
是游园胜地
shì yóu yuán shèng dì
Voyager sur les échelles musicales
乘着音阶观光
chéng zhe yīn jiē guān guāng
Dans mes rêves, j'ai déjà appris à voler
梦里早已学会飞
mèng lǐ zǎo yǐ xué huì fēi
Petit à petit, s'accumulant
一点点堆积
yī diǎn diǎn duī jī
Les paysages le long de la rue
沿街的⻛景
yán jiē de fēng jǐng
Je m'efforce de créer un pays des merveilles imaginaire
努力去创造幻想中的仙境
nǔ lì qù chuàng zào huàn xiǎng zhōng de xiān jìng
Trop beau
太美
tài měi
Allez, c'est pour toi
来吧送给你
lái ba sòng gěi nǐ

J'espère te chanter doucement
期望对着你轻轻唱
qī wàng duì zhe nǐ qīng qīng chàng
Près de ton oreille
贴近耳朵
tiē jìn ěr duǒ
Le paysage à la grande porte reste le même
大⻔外景色照旧
dàmén wài jǐng sè zhào jiù
N'a pas changé ?
还没变么
hái méi biàn me
Chanter à pleins poumons
放声全力去唱
fàng shēng quán lì qù chàng
Encore et encore, applaudis-moi
再三为我鼓掌
zài sān wèi wǒ gǔ zhǎng
Les étincelles au fond de mon cœur
心底的火花
xīn dǐ de huǒ huā
S'intensifient
在高涨
zài gāo zhǎng
Écoute, la mélodie s'élève
听 旋律奏响
tīng xuán lǜ zòu xiǎng
Regarde, qui brille
看 谁在发亮
kàn shéi zài fā liàng

Les illusions s'estomperont
幻觉会褪去
huàn jué huì tuì qù
Si tu te sens fatigué
若感到累
ruò gǎn dào lèi
Alors savoure le voyage magique que j'ai composé
那就回味我创作谱写的魔法之旅
nà jiù huí wèi wǒ chuàng zuò pǔ xiě de mó fǎ zhī lǚ
Petit à petit, s'accumulant
一点点堆积
yī diǎn diǎn duī jī
Les paysages le long de la rue
沿街的⻛景
yán jiē de fēng jǐng
Chantant, dansant, parlant
唱着跳着说着
chàng zhe tiào zhe shuō zhe
Écrivant soigneusement le récit de mes voyages
细心编写游历过程
xì xīn biān xiě yóu lì guò chéng
C'est tellement beau
太动听
tài dòng tīng