Aïcha (Remember The Time) (Afro Soul Remix)

Aïcha (Erinnerst du dich an die Zeit?) (Afro Soul Remix)

Aïcha (Remember The Time) (Afro Soul Remix)

Als ob ich nicht existierteComme si je n'existais pas
Ging sie an mir vorbeiElle est passée à côté de moi
Ohne einen Blick, Königin von SabaSans un regard, reine de Saba
Ich sagte: Aïcha, nimm, alles gehört dirJ'ai dit: Aïcha, prends, tout est pour toi

Hier sind die Perlen, die JuwelenVoici les perles, les bijoux
Auch das Gold um deinen HalsAussi l'or autour de ton cou
Die reifen Früchte, süß wie HonigLes fruits bien mûrs au goût de miel
Mein Leben, Aïcha, wenn du mich liebstMa vie, Aïcha, si tu m'aimes

Aïcha, Aïcha, hör mir zuAïcha, Aïcha, écoute-moi
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?

Aïcha, Aïcha, schau mich anAïcha, Aïcha, regarde-moi
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, antworte mirAïcha, Aïcha, réponds-moi
Erinnerst du dich, als wir uns verliebten?Do you remember when we fell in love?
Wir waren jung und unschuldigWe were young and innocent
Erinnerst du dich, wie alles begann?Do you remember how it all began?
Es schien wie der Himmel, also warum tun wir es nicht wieder?It just seemed like heaven, so why don't we do it again?

Sie sagte: Öffne deine Augen, siehst du mich nicht?Elle a dit: Ouvre tes yeux, ne me vois-tu pas?
Ich bin die Frau, ich bin die KöniginJe suis la femme, je suis la reine
Ich werde deine Tränen wegwischen, du leidestJ'effacerai tes larmes, tu peines
Nichts ist zu schön für eine so SchöneRien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha, hör mir zuAïcha, Aïcha, écoute-moi
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?

Aïcha, Aïcha, schau mich anAïcha, Aïcha, regarde-moi
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, antworte mirAïcha, Aïcha, réponds-moi

Ich werde die Worte sagen, die GedichteJe dirai les mots, les poèmes
Ich werde die Musik des Himmels spielenJe jouerai les musiques du ciel
Ich werde die Sonnenstrahlen nehmenJe prendrai les rayons du soleil
Um die Augen eines Traums zu erhellenPour éclairer des yeux de rêve

Das Leben birgt SchätzeLa vie garde des trésors
Ich bin mehr wert als all dasMoi, je vaux mieux que tout ça
Stäbe sind Stäbe, selbst aus GoldDes barreaux sont des barreaux, même en or
Ich will die gleichen Rechte wie duJe veux les mêmes droits que toi

Und Respekt für jeden TagEt du respect pour chaque jour
Ich will nur LiebeMoi, je ne veux que de l'amour

Aïcha, Aïcha, erinnerst du dich an die Zeit?Aïcha, Aïcha, do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Im Auto, am Strand, du und ich in SpanienIn the car, on the beach, you and me in Spain
Egal, egalWhatever, whatever

Aïcha, Aïcha, erinnerst du dich an Aïcha?Aïcha, Aïcha, do you remember Aïcha?
Aïcha, Aïcha, AïchaAïcha, Aïcha, Aïcha
Erinnerst du dich an die Zeit?Do you remember the time?