Aïcha (Remember The Time) (Afro Soul Remix)

Aïcha (Recuerda el Momento) (Remix Afro Soul)

Aïcha (Remember The Time) (Afro Soul Remix)

Como si no existieraComme si je n'existais pas
Ella pasó a mi ladoElle est passée à côté de moi
Sin una mirada, reina de SabaSans un regard, reine de Saba
Dije: Aïcha, toma, todo es para tiJ'ai dit: Aïcha, prends, tout est pour toi

Aquí están las perlas, las joyasVoici les perles, les bijoux
También el oro alrededor de tu cuelloAussi l'or autour de ton cou
Las frutas bien maduras con sabor a mielLes fruits bien mûrs au goût de miel
Mi vida, Aïcha, si me amasMa vie, Aïcha, si tu m'aimes

Aïcha, Aïcha, escúchameAïcha, Aïcha, écoute-moi
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, no te vayasAïcha, Aïcha, t'en vas pas
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?

Aïcha, Aïcha, mírameAïcha, Aïcha, regarde-moi
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, respóndemeAïcha, Aïcha, réponds-moi
¿Recuerdas cuando nos enamoramos?Do you remember when we fell in love?
Éramos jóvenes e inocentesWe were young and innocent
¿Recuerdas cómo todo comenzó?Do you remember how it all began?
Parecía un paraíso, ¿por qué no lo hacemos de nuevo?It just seemed like heaven, so why don't we do it again?

Ella dijo: Abre tus ojos, ¿no me ves?Elle a dit: Ouvre tes yeux, ne me vois-tu pas?
Soy la mujer, soy la reinaJe suis la femme, je suis la reine
Borraré tus lágrimas, tu sufrimientoJ'effacerai tes larmes, tu peines
Nada es demasiado bello para una tan hermosaRien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha, escúchameAïcha, Aïcha, écoute-moi
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, no te vayasAïcha, Aïcha, t'en vas pas
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?

Aïcha, Aïcha, mírameAïcha, Aïcha, regarde-moi
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, respóndemeAïcha, Aïcha, réponds-moi

Diré las palabras, los poemasJe dirai les mots, les poèmes
Tocaré las músicas del cieloJe jouerai les musiques du ciel
Tomaré los rayos del solJe prendrai les rayons du soleil
Para iluminar unos ojos de ensueñoPour éclairer des yeux de rêve

La vida guarda tesorosLa vie garde des trésors
Yo valgo más que todo esoMoi, je vaux mieux que tout ça
Las rejas son rejas, incluso de oroDes barreaux sont des barreaux, même en or
Quiero los mismos derechos que túJe veux les mêmes droits que toi

Y respeto cada díaEt du respect pour chaque jour
Yo solo quiero amorMoi, je ne veux que de l'amour

Aïcha, Aïcha, ¿recuerdas el momento?Aïcha, Aïcha, do you remember the time?
Aïcha, Aïcha, no te vayasAïcha, Aïcha, t'en vas pas
En el auto, en la playa, tú y yo en EspañaIn the car, on the beach, you and me in Spain
Lo que sea, lo que seaWhatever, whatever

Aïcha, Aïcha, ¿recuerdas a Aïcha?Aïcha, Aïcha, do you remember Aïcha?
Aïcha, Aïcha, AïchaAïcha, Aïcha, Aïcha
¿Recuerdas el momento?Do you remember the time?