An diesigen Tagen…

En estos días...

An diesigen Tagen…

En estos días como este siempre estamos sentados en mi habitaciónAn diesigen tagen wie diesem sitzen wir immer in mein´m
en el radiador. Yo leo el periódico y tú miras afuera.Zimmer auf der heizung. ich les' zeitung und du schaust raus.
¿Deberíamos ir bajo la lluvia o quedarnos en casaSoll'n wir in den regen geh´n oder daheim bleiben
y escribir una rima suave en el vidrio empañadoUnd ein geschmeidigen reim auf die beschlagene
y describir cómo las masas de agua mojadaScheibe schreiben und beschreiben, wie die nassen
golpean eternamente contra las losas del camino,Wassermassen ewig gegen gehwegplatten prasseln,
se deslizan por las calles y fluyen hacia el desagüe,Sich durch gassen ergießen und in den gully fließen,
mientras disfrutamos de los frescos chaparrones en la habitación cálida.Während wir im warmen raum die kühlen schauer genießen.
Arrugamos los cojines del sofá, doblamos los elegantesWir zerknautschen die couchkissen, knicken die chiquen
cojines del sofá y nos deleitamos con tonterías.Klappsofapolster ab und wir erquicken uns mit schnickschnack.
En la ventana las gotas perlan, en el vaso burbujea el champán.Am fenster perlen tropfen ab, im glas perlt der sekt.
Chequea el clima afuera y rápidamente pierdes el look húmedo.Check das wetter draußen aus und du hast ruckzuck den wetlook weg.
Un fuerte viento oeste sopla, pero como somos resistentes al clima,Ein fetter westwind weht, doch weil wir wetterfest sind,
no nos importa. Se oscurece, no enciendas la luz.Geht uns das nichts an. es wird dunkel, mach kein licht.
Entonces escuchamos, nos embriagamos con el sonido de la lluvia afuera.Dann lauschen wir, berauschen uns an regenrauschen da draußen.
Pronto comenzará el viaje adentro.Drinnen wird die reise bald beginnen.

Frescos chaparrones. Frescos chaparrones de lluvia vienen.Kühle schauer. kühle regenschauer kommen.
Frescos chaparrones vienen sobre nosotros.Kühle schauer kommen über uns.
Frescos chaparrones. Frescos chaparrones de lluvia vienen.Kühle schauer. kühle regenschauer kommen.
Llovizna sobre nosotros.Es rieselt nieselregen über uns.

Porque todavía estamos sentados en la ventana de mi habitación,Weil wir noch immer in mein´m zimmer auf der fensterbank sitzen,
de vez en cuando vemos destellos de luces en los charcos.Sehn wir gelegentlich lichter in den pfützen blitzen.
Y las gotas de lluvia caen como en un vaso de granini.Und regentropfen platschen wie ins graniniglas rein.
Traen anillos y se expanden.Sie bringen ringe und die breiten sich aus.
Como un sentimiento solitario en tu estómago.Wie allein ein gefühl in deinem bauchbereich.
Suave como el agua de lluvia, se desliza y afuera se vuelve resbaladizo.Weich wie regenwasser streicht es weiter und draußen wird es rutschig.
Debido a las calles y caminos mojados por la lluvia, frenar se vuelve bastanteWegen regennasser straßen und wege wird das bremsen ziemlich
difícil. Agárrame, acércate a mí!Schwierig. halt mich an, halt dich dicht an mich 'ran!
Y luego pierdo el equilibrio en el delirio.Und dann verlier´ ich im delirium das gleichgewicht.
Me dejo caer. Confío en ti.Ich laß mich fallen. ich verlaß mich auf dich.
La luz de la farola frente a la puerta ilumina tu rostroAuf dein gesicht fällt das licht der laterne vor der tür
y sin querer toco tus dos piernas.Und deine beiden beine, die berühr´ ich aus verseh´n.
No puedo evitarlo.Ich kann nichts dafür.
Naturalmente, comienzan a sonar los suaves violines.Natürlich setzen jetzt die geschmeidigen geigen ein.
Nos quedamos en silencio, nos desvanecemos.Wir schweigen, wir schweifen aus.
Y la cámara se desvía hacia un motivo, profundo dentro de tiUnd die kamera schweift ab auf ein motiv, tief in dir drinnen
y luego solo se ve el agua de lluvia correr.Und dann sieht man nur noch regenwasser rinnen.