Gedicht für Dich

Poema para ti

Gedicht für Dich

Si te miro, lo niego con rizos tentadores
Sichte ich Dich, dichte ich von verlockenden Locken,
que caen como en la publicidad vagamente como copos
die wie in der Werbung locker wie Flocken fallen.
Mariposas revolotean sobre bosques silvestres
Falter flattern über wilde Wälder.
Muchos campos llenos de flores sangran
Viele Felder voller Blumenblüten bluten
Néctar suelto donde las abejas usan, hablando de
Lockerer Nektar, wo sich Bienen bedienen, apropos:
Si te miro, divago visiblemente en esferas ingrávidas
Sichte ich Dich schweife ich sichtlich in schwerelose Sphären ab.
A veces me pintan con cosas que no tengo
Male mir manchmal Affären aus, die ich nicht hab.
Conduce con un carro cursi
Fahr mit einer kitschigen Kutsche,
diapositiva en una diapositiva enorme
rutsche auf einer riesigen Rutsche;
continúa pasando por el terreno por pensamientos
gleite weiter von Gedanken durchs Gelände geleitet;
a través de mundos abrumadores
durch überwältigende Welten.
Las fuerzas de los mundos y las nubes me afectan
Die Gewalten der Welten und Wolken wirken auf mich ein.
Creo que estoy en el mar más como en un cuento de hadas sobre un lago
Ich glaube am Meer ober mehr wie im Märchen ober an nem See zu sein.

Con metáforas superpuestas baladas te pongo fuerte
Mit Metapher überladenden Balladen baller ich Dich dicht.
A la luz de la luna, canto serenatas
Bei Mondlicht sing ich Serenaden.
Así que el aire caliente y las burbujas de voz vacías
So wird aus heißer Luft und leeren Sprechblasen
Un globo de aire caliente con el que puedo ir a su balcón
Ein Heißluftballon mit dem ich romeomäßig an deinen Balkon komm.
Ya sea que me dejes herido, último herido, o te permitas sentarte en ella
Ob Du mich dann verletzt, zuletzt verletzt verläßt oder zuläßt, daß Du Dich dazusetzt,
conoce el cielo en el que actualmente estoy flotando
weiß der Himmel in dem ich gegenwärtig schwebe.
A cámara lenta, es lo que estoy experimentando allí
Zeitlupe, ist was ich dort erlebe.
Los movimientos elegantes galantes se ralentizaron
Die galant eleganten Bewegungen verlangsamt.
Colores y formas totales
Farben und Formen insgesamt
una reacción en cadena de asociación y nadie la mantiene a la altura de la fusión
eine Assoziationskettenreaktion und keiner hält se bis zur Kennschmelze.