Walkmanwelt

Mundo del Walkman

Walkmanwelt

Con auriculares en mis oídos o tapones en el canal auditivo con música suave y cariñosaMit Kopfhörern auf den Ohr´n oder Knopfpfropfen inner Ohrmuschel mit smoother Schmusemusik
me abrigo en mi chaqueta.kuschel´ ich mich in meine Jacke!
Asiento con la cabeza al ritmo de la electrónica y me pongo en marcha.Ich nicke cool im Takt der Elektronik und lauf drauf los.
Con una batería llena de energía para un golpe acústico.Mit ´ner ganzen Batterie voll Akkus für´n Akustik-Kick.
Recién cargado, conectado al cargadorGerade geladen, frisch ans Netzteil gesetzt,
porque el volumen consume energía y mucha energía.weil die Lautstärke Strom zieht und viel Energie!
¡Hey, nunca confíes en tu batería!Hey, verlass´ Dich nie auf Deine Batterie!
Mejor asegúrate de que nunca cierres los párpados de las canciones.Sieh´ lieber zu, daß du die Lider von den Liedern niemals schließt.
De lo contrario, puedes soñar en el metro a través de espacios urbanos,Sonst kannst Du in´er U-Bahn durch urbane Räume träumen,
hasta que los empleados del tren te despierten o te saquen.bis Dich Bahnbeamte wecken oder wegräumen.
Pero no perderé mi estación a cien decibeles,Doch ich werd´ nich´ bei hundert Phon meine Station versäumen,
porque mi Walkman reproduce cintas sin parar.Denn mein Walkman macht am laufenden Band Bandsalate.
Entonces exploto, como una granada.Dann bin ich explosiv, so wie ´ne Handgranate.
¡Mi reproductor de casetes compacto reproduce un éxito!Mein Kompaktkassettenplayer spielt´n Single-Hit!
Estoy absorto en mis pensamientos y canto:Ich bin in Gedanken versunken und singe mit:

Camino millas en mi mundo intacto del Walkman.Ich wander´ meilenweit in meiner heilen Walkmanwelt.
Cuando se desmorona, corre una película sucia por la calle.Wenn sie zerfällt läuft ein Schmutzfilm vonner Strasse
Mientras la batería dure, soy el héroe en estas películasSolang die Batterie hält, bin ich der Held in diesen Streifen
con una película protectora contra la prisa y el ruido.Mit ´nem Schutzfilm gegen Hektik und Gerase.

En mi mundo del Walkman, la melodía determinaIn meiner Walkmanwelt bestimmt die Melodie
el estado de ánimo entre la melancolía y la euforia.die Stimmung zwischen Melancholie und Euphorie Feeling!
¡Huyo de los malhechores hacia música con un sonido alegreIch flieh' vor Fieslingen in flippig klingende
y me encanta el Easy Listening!Musik und flieg´ auf Easy Listening.
Si la gente critica el estruendo de mis auriculares,Üben Leute Kritik am Geschepper meiner Kopfhörer,
los ignoro a todos. Ignoro sus diatribas,übertön´ ich alle Störer. Ich ignorier´ ihre Tiraden,
pongo el sonido de mi Walkman contra su verborrea.setzte meinen Walkmanschall gegen ihren Wortschwall.
Una pérdida de audición es para camaradasEin Gehörschaden ist für Kameraden
como yo un riesgo laboral.wie mich ein Berufsrisiko!
Cuando tambores y trompetas golpeanWenn Trommeln und Trompeten durch die
el tímpano a través de la trompeta del oído, dejo que suene.Ohrtrompete auf mein Trommelfell prall´n, laß ich´s knall´n.
Ni siquiera me doy cuenta de cuando suena mi teléfonoIch krich nich´ mal mit, wie mein Handy läutet
y la gente se burla. Dicen que los Walkmans deberían ser desechados.und die Leute spotten. Von wegen Walkmans verschrotten.
Y que los fanáticos de los WalkmanUnd verrotten soll´n die Walkmanfans
y todos los clanes y bandas que graban esta música desagradable para ellosund alle Clans und Bands, die diese fiese Musik für sie aufnehm'.
se pudran. Hay algo de verdad en eso, pero no me llega acústicamente.Da ist was dran, doch es kommt bei mir akustisch nich´ ganz an.
¡Bueno, entonces puedo subir el volumen de nuevo!Na dann kann ich eig´ntlich auch wieder aufdreh´n!