Zustände

Estados

Zustände

Esta es la crítica abierta a la política pulida,Dies ist die offene Kritik an der polierten Politik,
en la que aparentemente la apariencia cuenta más que la esencia,in der scheinbar der Schein mehr zählt als das Sein,
en la que el billete en efectivo certifica una inocencia aparente,in der der Geldschein in bar scheinbare Unschuld bescheinigt,
el grupo de contrincantes nunca llegará a un acuerdo.der Kontrahenden-Mob sich wohl niemals mehr einigt.
Animales mutados y ávidos de poder que gobiernan,Mutierte, machtgierige Tiere, die regieren,
quieren que perdamos el gusto por criticar.wollen, daß wir die Lust am Kritisieren verlieren.
Pero no me quitarán la diversión de avergonzarlos con temas delicados,Doch den Spaß, sie zu beschämen, mit heiklen Themen,
no, no me dejaré paralizar.den laß ich mir nicht nehmen. Nein, ich laß mich nicht lähmen.
No puede ser que a ti no te importe.Das kann doch nicht angehn, daß Dich das nichts angeht.
Para aquel que no entiende nada al respecto, quizás ya sea demasiado tarde.Für den, der nichts davon versteht, ist es vielleicht schon zu spät.
Porque pronto las cosas relacionadas con la recesión te afectarán.Denn bald dringen rezessionsbedingte Dinge durch dich durch.
Serás obligado por cosas urgentes.Durch dringenden Dinge wirst du dann gezwungen.
Por eso, desecha las restricciones ahora.Drum dränge die Zwänge jetzt über die Klinge.
Los sonidos de la multitud que se queja lamentarán entonces la estrechez,Die Klänge der klagenden Menge beklagen dann die Enge,
la falta de diversidad.der Vielfalt.
Estos son estados, te pondrán en un estado.Das sind Zustände, da kriegst Du Zustände.

En la profunda crisis actual, algunos se vuelven agresivos.Im gegenwärtigen Tief, werden einige aggressiv.
Enfrentamos la idea de la violencia con ideas poderosas.Wir kommen gegen die Idee der Gewalt mit gewaltigen Ideen.
Y el supermercado es el verdadero paraíso.Und der Supermarkt ist das wahre Paradies.
Hay manzanas, hay serpientes y la tentación sin dineroEs gibt Apfel, es gibt Schlangen und die Versuchung ohne Kies
para probar sin costos,mal zu kosten ohne Kosten,
como en el Jardín del Edén.was es im Garten Eden eben so geht.
En lugar de un aumento en las dietas,Statt ner Erhöhung der Diäten
Helmut Kohl necesita una dieta adecuada.bräuchte Helmut Kohl ne richtige Diät.
'Desaparecen las divisas y hay que apretarse el cinturón'."Devisen weg und den Gürtel enger schnallen."
Esa es la consigna en la crisis. Él tiene que entenderlo.Heißt die Devise in der Krise. Das muß er schnalln.
¿Puede el canciller o no puede el canciller?Kanns der Kanzler oder kanns der Kanzler nicht ?
Al parecer, le preocupa más evitarlo.So wie es scheint, geht es ihm eher darum, herum zu kommen.
Por eso culpa a los llamados empleadores,Darum schiebt er die Schuld auf sogenannte Arbeitgeber,
o fanfarrones, que despiden sin dar razonesoder Angeber, die ohne Angabe von Gründen, die Kündigung verkünden
y expresan su pesar a los clientes. Pero aquel que se vuelve independiente,und Kunden ihr Bedauern bekunden. Doch wer sich unabhängig macht,
puede dejar atrás a los demás. Pero eso depende de él,der kann die ander abhängen. Doch das hängt von ihm ab,
puede también pasar el rato en el pub y soñar con el antiguo estado.er kann auch im Pub abhängen und vom alten Zustand träumen.
Estos son estados, te pondrán en un estado.Das sind Zustände, da kriegst Du Zustände.