Cage

Jaula

Cage

Estremeciéndome, tiro de la sangre de un masoquista
しびれをきらしてるぼくはMAZOのちをひき
shibire wo kirashiteru boku wa MAZO no chi wo hiki
Esperando por ti en la jaula, si pudiera besarte venenosamente
さどのきみをまつできればどくのBAISERで
sado no kimi wo matsu dekireba doku no BAISER de
Incapaz de ver la virtud por la desgracia, tú sigues siendo la misma al final
ひたんゆえにびとくみえずきみはさいごのままで
hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mama de
Enterrando recuerdos para que no sean descubiertos, como al principio
きおくうめてきづかれぬようにさいしょのまま
kioku umete kizukarenu you ni saisho no mama
El reloj sigue girando, pero el extraño pecado no puede ser cambiado
とけいはひだりまわりでもおかしたつみはかえれず
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
El primer y último redentor quemado
さいしょでさいごのりかいしゃやきつけて
saisho de saigo no rikaisha yakitsukete

Mirando con desdén hacia mí, fuerte y luego amable
いやがるぼくをみてつよくそしてやさしく
iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku
Borrando a la fuerza la ayuda que no puedo decirte
むりやりのてつだんけしてきみにはいえない
muriyari no tetsudan keshite kimi ni wa ienai
El sonido chirriante del río duele, profundizando las heridas
かわのきしむおとがいたいきずをふかめてゆこう
kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
¿Siempre tan desafiante, eres siempre tan despiadado?
しっとぶかいきみはいつでもれいけつなの
shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no?
La venganza de la infancia, todavía quiero recordarla ahora
おさないころのぎゃくたいがねいまでもわすれずにいたい
osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
¿Por qué no estás aquí? Dime
なぜままはいないのおしえてよ
naze mama wa inai no oshiete yo

Algún día, date cuenta de la amabilidad en el interior de la 'cuna' materna
いつかはやさしさにきづいてははなる\"ゆりかご\"のなかで
itsu ka wa yasashisa ni kizuite haha naru "yurikago" no naka de

Por necesidad, el futuro no se ve, soy el mismo al final
ひつうゆえにまえがみえずぼくのさいごのままで
hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mama de
Al menos para que no te des cuenta, como al principio
せめてきみにきづかれぬようにさいしょのまま
semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mama
El reloj sigue girando, pero el extraño pecado no puede ser cambiado
とけいはひだりまわりでもおかしたつみはかえれず
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
El primer y último redentor destrozado
さいしょでさいごのりかいしゃこわした
saisho de saigo no rikaisha kowashita

¿Fui demasiado amable contigo?
ぼくにはやさしすぎたのかなあ
boku ni wa yasashisugita no ka naa?
Reflejando traumas del pasado
むかしのとらうまをうつし
mukashi no torauma wo utsushi
¿Destruí incluso a ti, mi último yo, en la jaula?
さいごのきみまでこわしたぼくはさど
saigo no kimi made kowashita boku wa sado?

( Cover de Dir en grey )
( Dir en grey Cover )
( Dir en grey Cover )