Grapefruit Moon River

Río de Luna de Pomelo

Grapefruit Moon River

Bajo la luz de la luna
月夜に照らされて
tsukiyo ni terasarete
Las sombras hinchadas están temblando
膨らんだ影が 揺れている
fukuranda kage ga yurete iru

Como si se extendieran
ため息の数だけ
tameiki no kazu dake
Con cada suspiro que doy, se reflejan
伸びてくみたいに 映ってる
nobiteku mitai ni utsutteru

Desde hoy, Río de Luna de Pomelo
今日からグレープフルーツムーンリバー
kyou kara gureepu furutsu muun ribaa
Así le he puesto el nombre
そんな名をつけた
sonna na wo tsuketa
Quiero cambiar, no hay forma de evitarlo
どうしても変りたい今
doushitemo kawaritai ima
Quiero ser abrazado por la luna
月に抱かれたいんだ
tsuuki ni dakaretai nda

Quiero romper
水面に浮かんでいる
minamo ni ukande iru
La sombra de mí mismo que flota en la superficie
この自分の影を 壊したい
kono jibun no kage wo kowashitai

Quiero cambiar el significado
この河に立っている
kono kawa ni tatte iru
De estar parado en este río, ilumíname
意味を変えてしまいたい 照らしてよ
imi wo kaete shimai tai terashite yo

Desde hoy, Río de Luna de Pomelo
今日からグレープフルーツムーンリバー
kyou kara gureepu furutsu muun ribaa
He venido a confirmarlo
確かめに来たんだ
tashikame ni kitan da
Quiero cambiar, no hay forma de evitarlo
どうしても変りたい今
doushitemo kawaritai ima
Quiero ser abrazado por la luna
月に抱かれたいんだ
tsuuki ni dakaretai nda

Desde hoy, Río de Luna de Pomelo
今日からグレープフルーツムーンリバー
kyou kara gureepu furutsu muun ribaa
Me ha dado valor otra vez
また勇気をくれた
mata yuuki wo kureta
Quiero cambiar, no hay forma de evitarlo
どうしても変りたい今
doushitemo kawaritai ima
Quiero ser abrazado por la luna
月に抱かれたいんだ
tsuuki ni dakaretai nda

Algún día, sí, con dignidad
いつかは そう 凛として
itsuka wa sou rin to shite
Quiero reflejar mi sombra
影を映したいんだ
kage wo utsushitai nda
Directo, sí, con firmeza
まっすぐに そう しゃんとして
massugu ni sou shan to shite
Vamos a dar el salto hacia mañana
明日へ 蹴り出していこう
ashita e keridashite ikou